Que c'est triste l'amour - Nana Mouskouri

Que c’est triste l’amour quand on aime

Quand on aime et que l’autre s’en va

Qu’elles sont longues les nuits qui reviennent

Qui reviennent quand tu n’es plus là

Que c’est triste l’amour quand on aime

Quand on aime et que l’autre s’en va

Tu m’as fait des milliers de promesses

Et j’aurai des milliers de chagrins

Oubliées les soirées de tendresse

Envolés les plaisirs du matin

Tu m’as fait des milliers de promesses

Et j’aurai des millions de chagrins

Les poupées ont parfois de la peine

Quand elles sont le jouet de l’amour

Et pourtant, mon amour, que je t’aime

Malgré tout, je t’aimerai toujours

Que c’est triste la vie quand on aime

Et qu’on est le jouet de l’amour

Que c’est triste la vie quand on aime

Et qu’on est le jouet de l’amour

Hoe droevig liefde is als je liefhebt

Wanneer de een liefheeft en de ander weggaat

Hoe lang zijn de nachten die terugkeren?

Wie komt er terug als je weg bent?

Hoe droevig liefde is als je liefhebt

Wanneer de een liefheeft en de ander weggaat

Je hebt me duizenden beloften gedaan

En ik zal duizend smarten hebben

De avonden van tederheid vergeten

Voorbij zijn de ochtendgenoegens

Je hebt me duizenden beloften gedaan

En ik zal een miljoen zorgen hebben

Poppen hebben soms moeite

Wanneer ze het speelgoed van de liefde zijn

En toch, mijn liefste, dat ik van je hou

Ondanks alles zal ik altijd van je houden

Hoe triest is het leven als je liefhebt

En we zijn het speelgoed van de liefde

Hoe triest is het leven als je liefhebt

En we zijn het speelgoed van de liefde