Pour mieux t'aimer - Nana Mouskouri

Je serai la plus tendre

Je saurai te prouver

Que j’ai mis pour t’attendre

Une éternité

Je saurais me défendre

Contre une armée

Pour mieux t’aimer

Pour mieux t’aimer

J’apprendrai tous les rôles

Je serai à la fois

La plus gaie la plus drôle

J’aurai quelquefois

La tristesse du saule

Ou sa beauté

Pour mieux t’aimer

Pour mieux t’aimer

Je serai la même et chaque jour différente

Tour à tour aimante et refusant ton amour

Je saurai les caresses

Que l’on a oubliées

Je serai ta maîtresse

Et ta fiancée

Courtisane et princesse

A volonté

Pour mieux t’aimer

Pour mieux t’aimer

Je serai forte ou faible

Mais toujours pour gagner

Ta compagne fidèle

Ton âme damnée

Je serai toutes celles

Qui t’ont aimé

Pour mieux t’aimer

Pour mieux t’aimer

Et si tu es Dieu je saurai faire des miracles

Si tu es le diable je choisis ton enfer

J’effacerai des tablettes

Les amants du passé

Roméo et Juliette

Seront dépassés

J’inventerai les poètes

Pour nous chanter

Pour mieux t’aimer

Pour mieux t’aimer

Et si je me condamne

C’est pour t’apprivoiser

Si je suis corps et âme

Pour t’abandonner

C’est pour être ta femme

Tout simplement

Je t’aime tant

Je t’aime tant

Je t’aime tant

Je t’aime tant

Je t’aime tant

Ik zal de teder zijn

Ik kan het je bewijzen

Die ik op je heb laten wachten

een eeuwigheid

Ik zou mezelf kunnen verdedigen

tegen een leger

Om beter van je te houden

Om beter van je te houden

Ik zal alle rollen leren

ik zal beide zijn

De gelukkigste de grappigste

ik zal soms hebben

Wilgen Verdriet

Of haar schoonheid

Om beter van je te houden

Om beter van je te houden

Ik zal elke dag hetzelfde en anders zijn

Afwisselend liefhebben en je liefde ontkennen

Ik zal de liefkozingen kennen

Dat zijn we vergeten

Ik zal je minnares zijn

En je bruid

Courtisane en prinses

naar believen

Om beter van je te houden

Om beter van je te houden

Ik zal sterk of zwak zijn

Maar altijd om te winnen

Uw trouwe metgezel

Je verdomde ziel

Ik zal al die zijn

wie van je hield?

Om beter van je te houden

Om beter van je te houden

En als jij God bent, kan ik wonderen doen

Als jij de duivel bent, kies ik jouw hel

Ik zal tablets wissen

liefhebbers van vroeger

Romeo en Julia

Zal worden overschreden

Ik zal de dichters uitvinden

Om voor ons te zingen

Om beter van je te houden

Om beter van je te houden

En als ik mezelf veroordeel

Het is om je te temmen

Als ik lichaam en ziel ben

Om jou in de steek te laten

Het is om je vrouw te zijn

gewoon

Ik hou zoveel van je

Ik hou zoveel van je

Ik hou zoveel van je

Ik hou zoveel van je

Ik hou zoveel van je