Où Es-Tu Passé - Nana Mouskouri

Où es-tu passé, mon passé

Perdu dans les gorges de la Chiffa?

Le ruisseau oublie la guerre

L’eau coule comme naguère

Les enfants ne font plus de grimaces

Ils dansent dans la vallée

Ils oublient leur faim et leur race

Ils jouent en liberté

Où es-tu mon passé

Si beau, si loin, si près?

Où es-tu passé mon passé

Là-bas, ici ou à côté?

Les pique-niques en famille

Les chapeaux de paille en pacotille

Les tomates ruisselantes d’huile d’olive

Les moustiques partaient sur l’autre rive

C'était le temps de la puberté

Nous chassions les mauvaises pensées

Les arbres nous tenaient à l’ombre

Nos cœurs amoureux étaient sombres

Où es-tu mon passé

Si beau, si loin, si près?

Où es-tu passé mon passé

Là-bas, ici ou à côté?

Où es-tu passé, mon passé

Dans ce village de cyprès

Où coule la source la plus belle?

Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes

Pour monter là-haut dans le ciel bleu

Rejoindre ce monde étrange de feu

Le jardin parfumé des artistes

Graver un nom de plus sur la liste

Où es-tu mon passé

Si beau, si loin, si près?

Où es-tu passé mon passé

Là-bas, ici ou à côté?

Mon pays sent bon le jasmin

J’aimerais y retourner demain

Les fleurs ne sont plus arrosées

La terre rouge s’est refermée!

La guerre assassine les innocents

Les vieux, les femmes et les enfants

Et le ruisseau de ma jeunesse

Léger, danse avec ivresse

Où es-tu passé, mon passé?

Le soleil se couche derrière les orangers

J’ai peur d’oublier mes souvenirs

Non, non, il ne faut pas mourir!

Waar ben je geweest, mijn verleden

Verdwaald in de Chiffa-kloof?

De stroom vergeet de oorlog

Het water stroomt als voorheen

Kinderen maken geen gezichten meer

Ze dansen in de vallei

Ze vergeten hun honger en hun race

Ze spelen los

waar ben je mijn verleden?

Zo mooi, zo ver, zo dichtbij?

waar ben je heen gegaan mijn verleden

Daar, hier of in de buurt?

Familie picknicks

Ongewenste strohoeden

Tomaten druipend van olijfolie

De muggen gingen naar de andere kant

Het was pubertijd

We jaagden op de slechte gedachten

De bomen hielden ons in de schaduw

Onze liefdevolle harten waren donker

waar ben je mijn verleden?

Zo mooi, zo ver, zo dichtbij?

waar ben je heen gegaan mijn verleden

Daar, hier of in de buurt?

Waar ben je geweest, mijn verleden

In dit dorp van cipressen

Waar stroomt de mooiste lente?

Als een vogel nam mijn ziel zijn vleugels

Om daar in de blauwe lucht te klimmen

Sluit je aan bij deze vreemde wereld van vuur

De geurige tuin van de kunstenaars

Brand nog een naam op de lijst

waar ben je mijn verleden?

Zo mooi, zo ver, zo dichtbij?

waar ben je heen gegaan mijn verleden

Daar, hier of in de buurt?

Mijn land ruikt naar jasmijn

Ik zou graag morgen terug willen gaan

De bloemen krijgen geen water meer

De rode aarde is gesloten!

Oorlog doodt de onschuldigen

Oude mensen, vrouwen en kinderen

En de stroom van mijn jeugd

Licht, danst dronken

Waar ben je geweest, mijn verleden?

De zon gaat onder achter de sinaasappelbomen

Ik ben bang om mijn herinneringen te vergeten

Nee, nee, ga niet dood!