Le temps des cerises - Nana Mouskouri

Quand nous chanterons le temps des cerises

Et gai rossignol et merle moqueur

Seront tous en fête!

Les belles auront les folies en tête

Et les amoureux, du soleil au cœur!

Quand nous chanterons le temps des cerises

Sifflera bien mieux le merle moqueur!

Mais il est bien court le temps des cerises

Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant

Des pendants d’oreilles…

Cerises d’amour aux roses pareilles

Tombant sous la feuille en gouttes de sang...

Mais il est bien court le temps des cerises

Pendants de corail qu’on cueille en rêvant!

Quand vous en serez au temps des cerises

Si vous avez peur des chagrins d’amour

Évitez les belles!

Moi qui ne crains pas les peines cruelles

Je ne vivrai point sans souffrir un jour…

Quand vous en serez au temps des cerises

Vous aurez aussi des peines d’amour!

J’aimerai toujours le temps des cerises

C`est de ce temps-là que je garde au cœur

Une plaie ouverte!

Et dame Fortune en m’étant offerte

Ne pourra jamais fermer ma douleur…

J’aimerai toujours le temps des cerises

Et le souvenir que je garde au cœur!

Als we kersentijd zingen

En homo nachtegaal en spottende merel

Iedereen zal feest vieren!

De schoonheden zullen waanzin in gedachten hebben

En geliefden, van de zon tot het hart!

Als we kersentijd zingen

De spotlijster zal veel beter fluiten!

Maar de tijd voor kersen is erg kort

Waar we twee gaan kiezen terwijl we dromen

Druppel oorbellen...

Kersen van liefde met soortgelijke rozen

Vallend onder het blad in druppels bloed...

Maar de tijd voor kersen is erg kort

Koraalhangers die we al dromend plukken!

Als het kersentijd is

Als je bang bent voor hartzeer

Vermijd de mooie!

Ik die niet bang ben voor wrede straffen

Ik zal niet leven zonder op een dag te lijden...

Als het kersentijd is

Je zult ook een gebroken hart hebben!

Ik zal altijd van kersentijd houden

Het is uit die tijd die ik in mijn hart bewaar

Een open wond!

En Lady Fortune wordt mij aangeboden

Kan mijn pijn nooit sluiten...

Ik zal altijd van kersentijd houden

En de herinnering die ik in mijn hart bewaar!