Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Je ne sais pas où sont partis ces hommes

Que d’autres sont venus chercher

Ils ont disparu par un matin de Pâques

Des chaînes à leurs poignets

Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres

Dont j’ai réparé la maison

Quand je suis devant ces murs qui se délabrent

Je pense à la prison

Où dort celui que je verrai le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier

Je ne sais pas comment vivent les arbres

Que les orages ont crucifiés

Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige

Dorment des champs de blé

Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant

Lorsque bientôt il parlera

Des contes de fée ou des histoires de grands

Qu’il ne comprendra pas

Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Ik weet niet waar deze mannen zijn gebleven

Waar anderen naar op zoek zijn

Ze verdwenen op een paasmorgen

Kettingen om hun polsen

Hoeveel van hen zullen nog leven op de dag dat de duif

Zal terugkeren naar de olijfboom?

Ik weet niet hoe de stenen het houden

Wiens huis heb ik gerepareerd?

Als ik voor deze afbrokkelende muren sta

ik denk aan de gevangenis

Waar slaapt degene die ik zal zien op de dag dat de duif

Zal terugkeren naar de olijfboom?

Ik weet niet hoe bomen leven

Dat de stormen hebben gekruisigd

En ik kan niet geloven dat onder de sneeuwvelden

Tarwevelden slapen

Wat blijft er van mijn hart over op de dag dat de duif

Zal terugkeren naar de olijfboom?

Ik weet niet wat ik tegen mijn kind moet zeggen

Wanneer hij binnenkort zal spreken?

Sprookjes of volwassen verhalen

Dat hij het niet zal begrijpen

Maar hoe oud zal mijn kind zijn als de duif?

Zal terugkeren naar de olijfboom?