La dernière rose de l'été - Nana Mouskouri

Si demain tu cueilles une rose

Dont le cœur est déjà fané

Dis-toi bien que cette rose

Est la dernière de l'été

Hier encore au voisinage

Fleurissait tout un jardin

Dont il ne reste qu’un feuillage

Que l’hiver brûlera demain

En amour comme en toute chose

En amour comme en amitié

Si ton cœur trouve une rose

Cette rose, il faut la garder

Même si c’est la première

Que tu aies jamais trouvée

C’est peut-être aussi la dernière

Et la vie n’a qu’un seul été

Als je morgen een roos plukt

Wiens hart al vervaagd is

Zeg tegen jezelf dat deze roos

Is de laatste van de zomer

Gisteren weer in de buurt

Een hele tuin bloeide

Waarvan alleen gebladerte overblijft

Die winter zal morgen branden

Verliefd zoals in alles

In liefde als in vriendschap

Als je hart een roos vindt

Deze roos, die moet je houden

Ook al is het de eerste

die je ooit hebt gevonden

Het kan ook de laatste zijn

En het leven heeft maar één zomer