Just a Ribbon - Nana Mouskouri

He gave to me a silver ring

To wear upon my hand

But I turned away

And he heard me saying

«Oh!He doesn’t, he doesn’t understand»

I don’t need riches to make me care

Just a ribbon for my hair

He gave me two golden hearts

To wear upon my ears

But I turned from him

So he could not see

My eyes, my eyes were filled with tears

He tought I was unhappy

But he could not fight no more

So he bought me just a ribbon

For a penny at the store

He bought me just a ribbon blue

To wear in my hair

Then I pressed my lips

To his fingerstips

Saying «Now, now I know you care

I don’t need riches to make me care

Hij gaf me een zilveren ring

Om op mijn hand te dragen

Maar ik wendde me af

En hij hoorde me zeggen:

«Oh! Hij begrijpt het niet, hij begrijpt het niet»

Ik heb geen rijkdom nodig om me zorgen te maken

Gewoon een lintje voor mijn haar

Hij gaf me twee gouden harten

Om op mijn oren te dragen

Maar ik wendde me van hem af

Dus hij kon het niet zien

Mijn ogen, mijn ogen waren gevuld met tranen

Hij dacht dat ik ongelukkig was

Maar hij kon niet meer vechten

Dus hij kocht me gewoon een lint

Voor een cent in de winkel

Hij heeft me alleen een lintblauw gekocht

Om in mijn haar te dragen

Toen drukte ik op mijn lippen

Naar zijn vingertoppen

Zeggen "Nu, nu weet ik dat het je iets kan schelen"

Ik heb geen rijkdom nodig om me zorgen te maken