Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

C’est l'été même en hiver

Au pays du bout de la Terre

Quand il neige ici

Là-bas le ciel est tout bleu

On y trouve les fruits du diable

Et les fleurs du bon Dieu

C’est l'été même en automne

Au tropique du capricorne

Il y fait toujours beau

Même quand il pleut un peu

Car c’est la pluie du diable

Et le soleil du bon Dieu

Je patauge dans la gadoue

Mes jolis souliers sont couverts de boue

Mais au Brésil juste à cet instant

On ne se mouille que dans l’océan

C’est vrai

Ici tombent les feuilles d’or

Dans l’allée où rôde le vent du nord

A Tahiti sous les alisiers

On ne voit tomber que des baisers

C’est vrai

Tu devrais m’emmener faire un jour

Dans ces pays-là pour un petit tour

Moi, j’aimerais bien le soir de Noël

Attraper un vrai coup de soleil

Un vrai

C’est l'été même en hiver

Au pays du bout de la Terre

Quand il neige ici

Là-bas le ciel est tout bleu

On y trouve les fruits du diable

Et les fleurs du bon Dieu.

Het is zomer, zelfs in de winter

In het land aan het einde van de aarde

Als het hier sneeuwt

Daar is de lucht helemaal blauw

Er zijn de vruchten van de duivel

En de bloemen van de goede Heer

Het is zomer, zelfs in de herfst

Bij de Steenbokskeerkring

Het is altijd zonnig

Ook als het een beetje regent

Omdat het de regen van de duivel is

En de zon van de goede Heer

Ik waad door de modder

Mijn mooie schoenen zitten onder de modder

Maar nu in Brazilië

Je wordt alleen nat in de oceaan

Het is waar

Hier vallen de gouden bladeren

In het steegje waar de noordenwind op de loer ligt

Op Tahiti onder de dienstbomen

Het enige wat je ziet zijn kussen die vallen

Het is waar

Je zou me voor een dag moeten nemen

In die landen voor een ritje

Ik, ik wil graag kerstavond

Krijg een echte zonnebrand

een echte

Het is zomer, zelfs in de winter

In het land aan het einde van de aarde

Als het hier sneeuwt

Daar is de lucht helemaal blauw

Er zijn de vruchten van de duivel

En de bloemen van God.