I Don't Want To Say Goodbye - Nana Mouskouri

There’s a time an late september

When the leaves begin to fall

And the shore is empty ready to surrender

Picket fences seem to linger

As the wind begins to blow

And the traces in the sand are getting slender

I don’t want to say goodbye

Like the summer days I’ll miss you

Seasons change but we must try

How can I forget I kissed you?

I don’t want to say goodbye

Like the summer days I’ll miss you

Seasons change but we must try

How can I forget I kissed you?

There’s a place that I remember

Where we secretly could go

Just to whisper magic in the moonlight splendour

There’s a place down by the water

Where the birds of summer show

Just before they fly away in late september

I don’t want to say goodbye

Er is een tijd eind september

Wanneer de bladeren beginnen te vallen

En de kust is leeg, klaar om over te geven

Paaltjes lijken te blijven hangen

Als de wind begint te waaien

En de sporen in het zand worden slank

Ik wil geen afscheid nemen

Zoals de zomerdagen zal ik je missen

Seizoenen veranderen, maar we moeten het proberen

Hoe kan ik vergeten dat ik je heb gekust?

Ik wil geen afscheid nemen

Zoals de zomerdagen zal ik je missen

Seizoenen veranderen, maar we moeten het proberen

Hoe kan ik vergeten dat ik je heb gekust?

Er is een plaats die ik me herinner

Waar we stiekem naartoe zouden kunnen gaan

Gewoon om magie te fluisteren in de pracht van het maanlicht

Er is een plaats aan het water

Waar de vogels van de zomer showen

Vlak voordat ze eind september wegvliegen

Ik wil geen afscheid nemen