En partant - Nana Mouskouri

En partant sur un bateau imaginaire

En partant

Toi capitaine et moi marin

Seuls au monde

Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage

En partant ce matin

En partant pour un voyage sans escale

En partant

Avec nos rêves pour océan

Nous voyons nos vertes prairies disparaître

Doucement

Loin de nous loin du temps

Et farewell, adieu, so long, vaya condios

Que le ciel nous donne ce que nous cherchons

Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

En partant sur un bateau imaginaire

En marchant sur un vieux chemin de poussières

Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre

Nous en ferons une légende pour nos enfants

Et farewell, adieu, so long, vaya condios

Que le ciel nous donne ce que nous cherchons

Hier encore le vin était bien plus doux que du miel

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

(Tom Paxton / Eddy Marnay)

Vertrek op een denkbeeldige boot

Beginnend

Jij kapitein en ik matroos

Alleen op de wereld

We hebben al onze vrienden aan de kust achtergelaten

Vertrek vanmorgen

Vertrek voor een non-stop reis

Beginnend

Met onze dromen voor de oceaan

We zien onze groene weiden verdwijnen

Voorzichtig

Ver van ons ver van tijd

En vaarwel, vaarwel, zo lang, vaya condios

De hemel geef ons wat we zoeken

Gisteren was de wijn veel zoeter dan honing

God die tijd, die tijd was goed

Vertrek op een denkbeeldige boot

Lopen op een oud zandpad

Elk moment dat we zullen krijgen om te leven

We maken er een legende van voor onze kinderen

En vaarwel, vaarwel, zo lang, vaya condios

De hemel geef ons wat we zoeken

Gisteren was de wijn veel zoeter dan honing

God die tijd, die tijd was goed

God die tijd, die tijd was goed

(Tom Paxton/Eddy Marnay)