Down And Out And Far From Home - Nana Mouskouri

The wind blows chilly, my bag is empty

The road runs narrow and it’s full of holes

I’ve seen fine cities, and fields of plenty

But none so lovely as the ones at home

And home is far, far across the ocean

My house is nothing more, now, than a song

Oh, come kind brothers, and sing a song for me

It’s been a long long time that I’ve been gone

I’ve traveled here and I traveled yonder

I’ve journey far and wide and up and down

But still the pathway is love to wander

Winds down the starry field

My friends are far far across the ocean

If they’ve forgotten me, It’s only fair

Oh come, kind brothers, we’ll send the dove to them

And we will drink good health to them and theirs

The wind blows chilly, my bag is empty

Though fortune smiled at me a time or so

There’s no denying she’s a fine lady

It’s your own doing if you let her go

And free’s the grass (Ahh…) and sweet grows the jasmine

Though hard times often last a lenghty spell

The sky is light now… the morning’s risen

Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

De wind waait kil, mijn tas is leeg

De weg is smal en vol gaten

Ik heb mooie steden gezien, en velden van overvloed

Maar geen enkele zo mooi als die thuis

En thuis is ver, ver over de oceaan

Mijn huis is nu niets meer dan een lied

Oh, kom lieve broeders, en zing een lied voor mij

Het is lang geleden dat ik weg ben geweest

Ik heb hier gereisd en ik heb daarginds gereisd

Ik heb ver en wijd en op en neer gereisd

Maar toch is het pad liefde om te dwalen

Windt langs het sterrenveld

Mijn vrienden zijn ver over de oceaan

Als ze me zijn vergeten, is dat niet meer dan eerlijk

Oh kom, vriendelijke broeders, we sturen de duif naar hen toe

En we zullen op goede gezondheid op hen en die van hen drinken

De wind waait kil, mijn tas is leeg

Hoewel het fortuin me een keer of zo toelachte

Het valt niet te ontkennen dat ze een fijne dame is

Het is je eigen schuld als je haar laat gaan

En vrij is het gras (Ahh...) en zoet groeit de jasmijn

Hoewel moeilijke tijden vaak lang duren

De lucht is nu licht... de ochtend is opgestaan

Oh, kom, vriendelijke broeders, zeg me nu vaarwel