Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne

Où je m'étais noyée un soir

J’ai vu mes châteaux en Espagne

En ruine au fond de ma mémoire

J’ai vu fondre les espérances

De la fillette que j'étais

J’ai conjugué sans indulgence

Mon temps présent, au temps passé

Ma vie s’en va de jour en jour

L’aurais-je vécue sans amour?

Je n’ai rien compris à ces jeux

Qui rendent tant de femmes heureuses

A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

Dans une coupe de champagne

Où je noyais mon insomnie

J’ai vu défilé les montagnes

Et les abîmes de ma vie

C’est incroyable la mémoire

Comme ça déforme la vie

Ça vaut un conte une autre histoire

Que celle que l’on a vécue

Ma vie s’en va de jour en jour

L’aurais-je vécue sans amour?

Je n’ai rien compris à ces jeux

Qui rendent tant de femmes heureuses

A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

Dans une coupe de chamapgne

Six fois remplie, six fois vidée

J’ai revu ces choses qui gagnent

Très souvent à être oubliées

J’ai revu des tas de visages

Qui mentaient ou qui disaient vrai

Ma vie ne sera qu’un voyage

Dans une galerie de portraits

Ma vie s’en va de jour en jour

L’aurais-je vécue sans amour?

Je n’ai rien compris à ces jeux

Qui rendent tant de femmes heureuses

A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

In een glas champagne

Waar ik op een nacht verdronk

Ik zag mijn kastelen in Spanje

In puin diep in mijn geheugen

Ik zag de hoop wegsmelten

Van het kleine meisje dat ik was

Ik vervoegde zonder toegeeflijkheid

Mijn tegenwoordige tijd, verleden tijd

Mijn leven gaat met de dag voorbij

Zou ik het zonder liefde hebben geleefd?

Ik begreep deze spellen niet

waar zoveel vrouwen blij van worden

Tenzij ze natuurlijk een beetje liegen

In een glas champagne

Waar ik mijn slapeloosheid heb verdronken

Ik zag de bergen voorbij gaan

En de diepten van mijn leven

Geheugen is geweldig

Hoe het het leven verdraait

Het is een verhaal waard, een ander verhaal

Dan degene die we leefden

Mijn leven gaat met de dag voorbij

Zou ik het zonder liefde hebben geleefd?

Ik begreep deze spellen niet

waar zoveel vrouwen blij van worden

Tenzij ze natuurlijk een beetje liegen

In een glas champagne

Zes keer gevuld, zes keer geleegd

Ik zag die dingen die winnen

Heel vaak om te vergeten

Ik zag veel gezichten

Wie loog of sprak de waarheid?

Mijn leven zal slechts een reis zijn

In een portretgalerij

Mijn leven gaat met de dag voorbij

Zou ik het zonder liefde hebben geleefd?

Ik begreep deze spellen niet

waar zoveel vrouwen blij van worden

Tenzij ze natuurlijk een beetje liegen