Brave marin - Nana Mouskouri

Tout mal chaussé, tout mal vêtu

Pauvre marin, d’où reviens-tu?

Tout doux

2. Madame, je reviens de guerre, tout doux (bis)

Qu’on m’apporte ici le vin blanc

Que le marin boit en passant.

Tout doux

3. Brave marin se mit à boire, tout doux (bis)

Se mit à boire et à chanter

Et la belle hôtesse à pleurer.

Tout doux

4. Qu’avez-vous donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)

Regrettez-vous votre vin blanc

Que le marin boit en passant?

Tout doux

5. C’est pas mon vin que je regrette, tout doux (bis)

Mais c’est la mort de mon mari

Monsieur vous ressemblez à lui.

Tout doux

6. Dites-moi donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)

Vous aviez de lui trois enfants

Vous en avez six à présent.

Tout doux

7. On m’a écrit de ses nouvelles, tout doux (bis)

Qu’il était mort et enterré

Et je me suis remariée.

Tout doux

8. Brave marin vida son verre, tout doux (bis)

Sans remercier, tout en pleurant

Il regagna son bâtiment.

Tout doux

Allemaal slecht geschoeid, allemaal slecht gekleed

Arme zeeman, waar kom je vandaan?

Zacht

2. Mevrouw, ik kom terug uit de oorlog, heel zacht (herhaal)

Breng me de witte wijn hier

Laat de matroos in het voorbijgaan drinken.

Zacht

3. Goede zeeman begon te drinken, heel zacht (herhaal)

Begon te drinken en te zingen

En de mooie gastvrouw om te huilen.

Zacht

4. Wat is er met je, mooie gastvrouw, heel lief (twee keer)

Heb je spijt van je witte wijn?

Dat de matroos trouwens drinkt?

Zacht

5. Het is niet mijn wijn waar ik spijt van heb, allemaal zoet (tweemaal)

Maar het is de dood van mijn man

Meneer, u lijkt op hem.

Zacht

6. Vertel eens, de mooie gastvrouw, lief (tweemaal)

Je had drie kinderen bij hem

Je hebt er nu zes.

Zacht

7. Iemand schreef me over hem, allemaal lief (tweemaal)

Dat hij dood en begraven was

En ik hertrouwde.

Zacht

8. Dappere zeeman dronk zijn glas leeg, heel voorzichtig (herhaal)

Zonder te bedanken, huilend

Hij keerde terug naar zijn gebouw.

Zacht