Ville morose - Nadine Shah

Dans Londres et dans la dèche

Voulant partager tout

Nos draps et nos centimes

On était bien malgré tout

Car quand on est jeune et beau, on vit sans regretter

Buvons ce bref amour, qui sera vite oublié

Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai

Cette ville si morne, je la quitterai

Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit

Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie

Tes yeux me connaissaient

Et tu lisais dans les miens

Envers et contre tout

L’histoire de ton chemin

Finie la comédie

Ton jeu ne me trompe plus

Car tu ne pourras lâcher

Les mots éparpillés

Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai

Cette ville si morne, je la quitterai

Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit

Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie

English Translation:

Down in London and in the sewers

Willing to share everything

Beds and cents

We were fine despite everything

For when we are young and beautiful

We live without regrets

Let’s drink this short lived Love

Which will be soon forgotten

I will not sink like you, I will fly

This city so deary, I will leave it

I will not sink for you, all the way down to the depths of night

Whereas a new day is waiting for me, a new life

Your eyes used to know me

And you read into mines

Envers et contre tout

The story of your path

The comedy is over

Your game isn’t deceiving me any longer

Cause you won’t be able to drop,

The scattered words

In Londen en op vrije voeten

Alles willen delen

Onze lakens en onze centen

We waren ondanks alles prima

Want als je jong en mooi bent, leef je zonder spijt

Laten we deze korte liefde drinken, die snel zal worden vergeten

Ik zal niet zinken zoals jij, ik zal stijgen

Deze stad zo somber, ik zal het verlaten

Ik zal niet voor je wegzinken in de diepten van de nacht

Wanneer een nieuwe dag op me wacht, een nieuw leven

Je ogen kenden mij

En je leest de mijne

Tegen alle verwachtingen in

Het verhaal van jouw pad

De komedie is voorbij

Je spel bedriegt me niet langer

Omdat je niet los kunt laten

De verspreide woorden

Ik zal niet zinken zoals jij, ik zal stijgen

Deze stad zo somber, ik zal het verlaten

Ik zal niet voor je wegzinken in de diepten van de nacht

Wanneer een nieuwe dag op me wacht, een nieuw leven

Engelse vertaling:

Beneden in Londen en in de riolen

Alles willen delen

Bedden en centen

We waren ondanks alles prima

Voor als we jong en mooi zijn

We leven zonder spijt

Laten we deze kortstondige liefde opdrinken

Wat snel vergeten zal worden

Ik zal niet zinken zoals jij, ik zal vliegen

Deze stad zo dierbaar, ik zal het verlaten

Ik zal niet voor je zinken, helemaal naar de diepten van de nacht

Terwijl een nieuwe dag op me wacht, een nieuw leven

Je ogen kenden me vroeger

En je leest in mijnen

Tegen alle verwachtingen in

Het verhaal van jouw pad

De komedie is voorbij

Je spel bedriegt me niet langer

Omdat je niet kunt vallen,

De verspreide woorden