Je voudrais tant que tu comprennes - Mylène Farmer

Je voudrais tant que tu comprennes

Toi que je vais quitter ce soir

Que l’on peut avoir de la peine

Et sembler ne pas en avoir

La cœur blessé encore sourire

Indifférente apparemment

Aux derniers mots qu’il faut écrire

Lorsque finit mal un roman

L'âme perdue, sauver la face

Chanter des larmes plein les yeux

Et dans l’impression d'être heureux

Je voudrais tant que tu comprennes

Puisque notre amour va finir

Que malgré tout, vois-tu je t’aime

Et que j’ai mal à en mourir

Je voudrais tant que tu comprennes

Malgré tout ce qui s’est passé

Que je t’aimais plus que moi-même

Et que je ne peux t’oublier

Ik wou dat je het zou begrijpen

Jij die ik vanavond zal verlaten

Dat we pijn kunnen hebben

En lijkt er geen te hebben

Het gewonde hart lacht nog steeds

Blijkbaar onverschillig

Tot de laatste woorden die moeten worden geschreven

Wanneer een roman slecht afloopt

De verloren ziel, red je gezicht

Zingen met tranen in je ogen

En in het gevoel van gelukkig te zijn

Ik wou dat je het zou begrijpen

Aangezien onze liefde zal eindigen

Dat ondanks alles, je ziet dat ik van je hou

En ik deed pijn tot de dood

Ik wou dat je het zou begrijpen

Ondanks alles wat er is gebeurd

Dat ik meer van je hield dan van mezelf

En dat ik je niet kan vergeten