The Black Cassette - My Favorite

We spent the summer in his room

We spent the summer in his gloom

Feverish and celibate

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

I would come by after work

I worked as a drug store clerk

I would bring him cigarettes

And listen to the black cassette

Listen to the black cassette, listen

He’s staring off into the bookcase

I’m painting stars upon his face

Divining our state of disgrace

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

And waiting for Halloween

Waiting to put our boots on

It’s never like the books you’ve read

Sitting there beside his bed

In my prom dress and pink barrette

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

Listen, listen, listen

We brachten de zomer door in zijn kamer

We brachten de zomer door in zijn somberheid

Koorts en celibatair

Luisteren naar de zwarte cassette

Luisteren naar de zwarte cassette

Ik zou langskomen na het werk

Ik werkte als drogisterijbediende

Ik zou hem sigaretten brengen

En luister naar de zwarte cassette

Luister naar de zwarte cassette, luister

Hij staart in de boekenkast

Ik schilder sterren op zijn gezicht

Onze staat van schande bepalen

Luisteren naar de zwarte cassette

Luisteren naar de zwarte cassette

En wachten op Halloween

Wachten om onze laarzen aan te trekken

Het is nooit zoals de boeken die je hebt gelezen

Zit daar naast zijn bed

In mijn galajurk en roze haarspeldje

Luisteren naar de zwarte cassette

Luisteren naar de zwarte cassette

Luister, luister, luister