Transformação - Mv Bill, Chuck D

Sou da terra de ninguém

Onde quem tem manda em quem não tem

Meu país é rico, só divide mal sua riqueza

Muitos com pouco, poucos com muito

E tratam com frieza quem é de origem favelada

Vida abalada, dura caminhada

Nosso país com dimensões continentais

Quem não tem quer ter, quem tem, quer ter mais

Deixa tudo desigual

Gente analfabeta no cenário atual

Não pode ser normal ver

Muita adolescente sendo mãe fora de hora

Marca sua vida com o pai que vai embora

É comum do lado de cá a escola abandonada

Por quem tem que trabalhar

Desiguala, a minoria rica não se abala

Vive trancada, escondida num condomínio

Assistindo da aérea VIP um extermínio

De um povo que luta sem as armas adequadas

Várias vidas foram dizimadas, histórias apagadas

Relações de conflitos foram geradas

Quem é preto como eu

Fica indignado quando vê o boy

Tomando o espaço que é seu

Quem não se indigna

Não vai fugir da cerca

E vai seguir permitindo

A mão que assassina

Transformação quando visto meu manto

Hora do combate

Então enxugue o seu pranto

Vivo o que canto

Meu orgulho talvez cause espanto

Balanço e levanto

Por isso eu to de pé

Reto e direto pra quebrar o encanto

Em cada canto

Depende da sua fé

É nós que ta, pra mudar por enquanto

Só no adianto

(Rock on my brother!)

O tempo não para

Tem gente que apanha e não toma vergonha na cara

Ficaram parados no tempo

Envaidecidos dividiram o movimento

Veja só o rap virou o partido da cara feia

Tão mais preocupados em cuidar da vida alheia

Com grandes bonés, pequenas idéias

Falso reinado, coroa de rei, castelo de areia

O discurso envelheceu

Até a favela no meio da miséria cresceu

Tem vídeo game de última geração

Tênis bom, na velocidade que ta no momento

Não da pra manipular com esse tipo de pensamento

Que vem de dentro da favela ao centro

Existe um lamento embutido no sentimento

Que não deixa calar a Voz que ta no ar

A chama combativa não pode se apagar

Há muita coisa a ser mudada

Não quero fazer parte do bonde

Dos que só falam e não fazem nada

Sem se mover, cada um no seu lugar

Perderam a capacidade de se indignar

Só tem força quando é nós contra nós

Na frente do opressor baixa cabeça e perde a voz

O mesmo opressor é aquele que faz as leis

Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez

Sem timidez, não me canso

Enquanto não tiver avanço

Com poucos aliados, pois nosso povo é manso

Só vira bicho quando o assunto é futebol

Nudez no carnaval, latinha de Skol

É tipo cirurgia sem anestesia

Bebendo do veneno entorpecente todo dia

Seguindo a cartilha que aprisiona a mente

Parece que essa gente está doente

Middle passage mixes with the massive

I write the wrong in the right, I never passive

I’m strong through my people in the black diaspora

Disrespect still we going after

So I be like Zumbi

We tryin' to leave with all the people, yes

And be positive, connecting all this rack

Giving hope within the wreckage

Get the land back, people back

Most of all the money back

Chuck D and MV Bill

Hollering to people in the city of God by here in Brazil

Fight the power, be the power

Power to the people, yes!

And real hip-hop

MV Bill, Chuck D, Public Enemy

For my man, my brother

For my brothers and sisters in Brazil

Bahia, Rio, São Paulo, all the area of Brazil

We with you, you are 85 million strong

Don’t you ever forget

We are with you, we are your brothers and sisters

C’mon rock the house…

Ik kom uit niemands land

Waar degenen die regels hebben over degenen die dat niet hebben

Mijn land is rijk, het verdeelt zijn rijkdom alleen slecht

Velen met weinig, weinigen met veel

En ze behandelen degenen die uit een favela komen uit een sloppenwijk

Geschokt leven, harde wandeling

Ons land met continentale afmetingen

Wie niet wil hebben, wie heeft, wil meer hebben

laat alles ongelijk

Analfabete mensen in het huidige scenario

Het kan niet normaal zijn om te zien

Veel tieners die voor hun beurt moeder zijn

Markeer je leven met de vader die weggaat

Het is gebruikelijk aan deze kant van de verlaten school

voor wie moet je werken?

Ongelijk, de rijke minderheid wordt niet door elkaar geschud

Ze leeft opgesloten, verborgen in een condominium

Kijken vanuit de VIP-lucht naar een uitroeiing

Van een volk dat vecht zonder adequate wapens

Verschillende levens werden gedecimeerd, verhalen gewist

Er werden conflictrelaties gegenereerd

wie is er zwart zoals ik?

Wordt verontwaardigd als hij de jongen ziet

De ruimte innemen die van jou is

Wie is er niet verontwaardigd?

Het zal niet weglopen van het hek

En zal doorgaan met toestaan

de hand die doodt

Transformatie wanneer ik mijn mantel draag

Gevechtstijd

Dus droog je tranen

Ik leef wat ik zing

Mijn trots kan verbazing wekken

Balans en stijgen

Daarom sta ik

Recht en recht om de charme te breken

In elke hoek

Hangt af van je geloof

Wij zijn het, om voor nu te veranderen

alleen van tevoren

(Schiet op mijn broer!)

De tijd stopt niet

Er zijn mensen die geslagen worden en zich niet schamen voor hun gezicht

Ze stonden stil op tijd

Verwaande mensen deelden de beweging

Kijk naar de rap die is veranderd in het lelijke gezichtsfeestje

Zoveel meer bezig met het zorgen voor andermans leven

Met grote hoofdletters, kleine ideeën

Valse heerschappij, koningskroon, zandkasteel

Het discours is verouderd

Zelfs de favela midden in de armoede groeide

Het heeft ultramoderne videogames

Goede schoenen, met de snelheid die je nu hebt

Met dat soort denken kun je niet omgaan

Dat komt uit de favela in het centrum

Er is een klaagzang ingebouwd in het gevoel

Dat laat de Stem die in de lucht hangt niet

De strijdlustige vlam kan niet worden gedoofd

Er moet veel worden veranderd

Ik wil geen deel uitmaken van de tram

Van degenen die alleen praten en niets doen

Zonder te bewegen, ieder op zijn plaats

Ze verloren het vermogen om verontwaardigd te zijn

Het heeft alleen kracht als het wij tegen ons is

Voor de onderdrukker laat hij zijn hoofd zakken en verliest zijn stem

Dezelfde onderdrukker is degene die de wetten maakt

Het benadeelt ons om niet op onze beurt te komen

Geen verlegenheid, ik word niet moe

Zolang je geen vooruitgang hebt

Met weinig bondgenoten, want onze mensen zijn zachtmoedig

Het wordt pas een dier als het onderwerp voetbal is

Naaktheid bij carnaval, blikje Skol

Het is als een operatie zonder verdoving.

Elke dag het verdovende gif drinken

Het boekje volgen dat de geest gevangen houdt

Het lijkt erop dat deze mensen ziek zijn

Middelste passage vermengt zich met het massieve

Ik schrijf het verkeerde in het goede, ik doe nooit passief

Ik ben sterk door mijn mensen in de zwarte diaspora

Respectloos nog steeds gaan we na

Dus ik ben als Zombie

We proberen te vertrekken met alle mensen, ja

En wees positief door al dit rack te verbinden

Hoop geven in het wrak

Krijg het land terug, mensen terug

Bovenal het geld terug

Chuck D en MV Bill

Roepen naar mensen in de stad van God hier in Brazilië

Vecht tegen de kracht, wees de kracht

Macht aan het volk, ja!

En echte hiphop

MV Bill, Chuck D, Public Enemy

Voor mijn man, mijn broer

Voor mijn broers en zussen in Brazilië

Bahia, Rio, São Paulo, het hele gebied van Brazilië

Wij met u, u bent 85 miljoen sterk

Vergeet je nooit

Wij zijn bij u, wij zijn uw broeders en zusters

Kom op, rock het huis...