Back on the Chain - Motörhead

Don’t be bitchin' honey

'Cos you’re holding all the money

And now we’re outlaws, running scared

And I don’t think it’s funny

Keep your fool on the gas now baby

Don’t you let 'em in

'Cos we just thieves and I don’t need

To be back on that chain again

Don’t you be complaining

'Cos you’re gonna do my brain in

We just trying to cop a feel

And I think the cops are gaining

Got that pedal to the metal baby

Don’t you let 'em win

'Cos we just thieves, and I don’t need

To be back on that chain again

Don’t shoot me down, I ain’t no violent man

Don’t put a .45 in my hand

I ain’t gonna do no time

I know I, ve been a fool

But please don’t send me down

I don’t want to spend my life locked up

Without no women around

Now we’re back on the street

In love with every whore I meet

'Cos money walks and money talks

And I can hardly keep my feet

Keep lookin' over your shoulder baby

In case they zero in

'Cos we just thieves and I don’t need

To be back on that chain again

Police don’t shoot me down

I don’t want to die in the dust

I can’t make the scene where I die like a dog with

The crowd looking on disgust

We’re just kids with guns

American as apple pie

So don’t you put that hurt on me

I ain’t gonna do no time

We were just running scared

Everybody but us knew the game

We never had no reason to kill

But those people are dead just the same

Doe niet zo bitchin' schat

Omdat je al het geld vasthoudt

En nu zijn we vogelvrij, rennen we bang

En ik vind het niet grappig

Houd je dwaas nu aan het gas schat

Laat ze niet binnen

'Omdat we gewoon dieven zijn en ik niet nodig heb

Om weer aan die ketting te staan

Klaag je niet?

Want je gaat mijn hersens in

We proberen gewoon een gevoel te verwerken

En ik denk dat de politie wint

Heb dat pedaal voor de metalen baby

Laat ze niet winnen

Omdat we gewoon dieven zijn en ik niet nodig heb

Om weer aan die ketting te staan

Schiet me niet neer, ik ben geen gewelddadige man

Leg geen .45 in mijn hand

Ik ga geen tijd doen

Ik weet dat ik een dwaas ben geweest

Maar stuur me alsjeblieft niet naar beneden

Ik wil mijn leven niet opgesloten doorbrengen

Zonder vrouwen in de buurt

Nu zijn we weer op straat

Verliefd op elke hoer die ik ontmoet

Want geld loopt en geld praat

En ik kan mijn voeten bijna niet ophouden

Blijf over je schouder kijken schat

In het geval dat ze op nul komen

'Omdat we gewoon dieven zijn en ik niet nodig heb

Om weer aan die ketting te staan

De politie schiet me niet neer

Ik wil niet in het stof sterven

Ik kan de scène niet maken waarin ik sterf als een hond met

De menigte kijkt walgend toe

We zijn gewoon kinderen met geweren

Amerikaans als appeltaart

Dus doe me die pijn niet aan

Ik ga geen tijd doen

We waren gewoon bang

Iedereen behalve wij kende het spel

We hadden nooit een reden om te doden

Maar die mensen zijn toch dood