There Speaks A True Friend - Morrissey

Now, there

There speaks a true friend

There speaks a friend for life

You told me all the things

That you think are wrong with me

I just wish you’d stayed around and helped me put them right

But nevertheless:

There … mm

There speaks a true friend

There speaks a friend for life

You listed all the things

That people cannot stand about me

I just wish you’d stayed around and helped me to improve

Because I’ve tried, I’ve tried

Oh, I’ve really really tried

You say I don’t know how to live

(And that’s true)

You say I don’t deserve to live

Oh, where would I be without my friends to help me?

I just can’t imagine where I’d be, can you?

No

Nu daar

Daar spreekt een echte vriend

Er spreekt een vriend voor het leven

Je hebt me alle dingen verteld

waarvan je denkt dat er iets mis is met mij

Ik wou dat je in de buurt was gebleven en me had geholpen ze recht te zetten

Desalniettemin:

daar … mm

Daar spreekt een echte vriend

Er spreekt een vriend voor het leven

Je hebt alle dingen op een rijtje gezet

Dat mensen niet om mij kunnen staan

Ik wou dat je in de buurt was gebleven en me had geholpen om te verbeteren

Omdat ik het heb geprobeerd, heb ik het geprobeerd

Oh, ik heb het echt heel erg geprobeerd

Je zegt dat ik niet weet hoe ik moet leven

(En dat is waar)

Je zegt dat ik het niet verdien om te leven

Oh, waar zou ik zijn zonder mijn vrienden om me te helpen?

Ik kan me gewoon niet voorstellen waar ik zou zijn, jij wel?

Nee