Seasick, yet Still Docked - Morrissey

I am a poor freezingly cold soul

So far from where I intended to go

Scavenging through life’s very constant lulls

So far from where I’m determined to go

Wish I knew the way to reach the one I love

There is no way

Wish I had the charm to attract the one I love

But you see, I’ve got no charm

Tonight I’ve consumed much more than I can hold

Oh, this is very clear to you

And you can tell I have never really loved

You can tell by the way I sleep all day

And all of my life no one gave me anything

No one has ever given me anything

My love is as sharp as a needle in your eye

You must be such a fool to pass me by

Ik ben een arme ijskoude ziel

Zo ver van waar ik heen wilde gaan

Opruimen door de zeer constante stiltes van het leven

Zo ver van waar ik vastbesloten ben te gaan

Ik wou dat ik de manier wist om degene te bereiken van wie ik hou

Er is geen manier

Ik wou dat ik de charme had om degene aan te trekken van wie ik hou

Maar zie je, ik heb geen charme

Vanavond heb ik veel meer geconsumeerd dan ik kan vasthouden

Oh, dit is heel duidelijk voor je

En je kunt zien dat ik nooit echt heb liefgehad

Je kunt het zien aan de manier waarop ik de hele dag slaap

En mijn hele leven heeft niemand me iets gegeven

Niemand heeft me ooit iets gegeven

Mijn liefde is zo scherp als een naald in je oog

Je moet zo'n dwaas zijn om me voorbij te laten gaan