Once I Saw the River Clean - Morrissey

Once I saw the river clean

Distant future, wait for me

I grow pleasing to the eye

And the queue will queue for me

Once I saw the river clean

Soon the clock will strike for me

Childish mind anticipates

Grown-up mind consummates

I walked with my grandmother

Down a windblown Chester Road

With her fifty-two new pence

For her twenty number-tens

And my forty-five pence too

Demand «Metal Guru»

Once with hearts securely stacked

Then we walked all the way back

I walked with my grandmother

Along the groan of Talbot Road

In the gardens by the graves

I can just about behave

Arrogant and paranoid

All around, see fathead youth

Look into their brutal eyes

But only if you want the truth

Once I saw the river clean

Scratching up the latest scheme

Time will come but it hasn’t yet

Someone’s out to get me

I walked with my grandmother

Cornbrook Street, where incomplete

She would never be again

A Dublin dancer, free and young

Eens zag ik de rivier schoon

Verre toekomst, wacht op mij

Ik word een lust voor het oog

En de wachtrij zal voor mij in de rij staan

Eens zag ik de rivier schoon

Straks slaat de klok voor mij

Kinderachtige geest anticipeert

Volwassen geest volmaakten

Ik liep met mijn oma

Langs een winderige Chester Road

Met haar 52 nieuwe pence

Voor haar twintig getal-tientallen

En mijn vijfenveertig pence ook

Vraag "Metal Guru"

Eenmaal met harten veilig gestapeld

Toen liepen we helemaal terug

Ik liep met mijn oma

Langs het gekreun van Talbot Road

In de tuinen bij de graven

Ik kan me bijna gedragen

Arrogant en paranoïde

Overal, zie dikkopjongens

Kijk in hun brutale ogen

Maar alleen als je de waarheid wilt

Eens zag ik de rivier schoon

Het nieuwste schema opkrabbelen

De tijd zal komen, maar die is er nog niet

Iemand wil me te pakken krijgen

Ik liep met mijn oma

Cornbrook Street, waar onvolledig

Dat zou ze nooit meer zijn

Een Dublin-danseres, vrij en jong