November Spawned A Monster - Morrissey

Sleep on and dream of Love

because it’s the closest you will get to love

poor twisted child

so ugly, so ugly

poor twisted child

oh hug me, oh hug me one November

spawned a monster

in the shape of this child

who later cried

But Jesus made me, so Jesus save me from

pity, sympathy

and people discussing me a frame of useless limbs

what can make GOOD

all the BAD that’s been done?

And if the lights were out

could you even bear

to kiss her full on the mouth

(or anywhere?)

poor twisted child

so ugly, so ugly

poor twisted child

oh hug me, oh hug me one November

spawned a monster

in the shape of this child

who must remain

a hostage to kindess

and the wheels underneath her

a hostage to kindess

and the wheels underneath her

a symbol of where mad, mad lovers

must PAUSE and draw the line

So sleep and dream of love

because it’s the closest

you will get to love

that November

is a time

which I must

put OUT of my mind

oh one fine day

LET IT BE SOON

she won’t be rich or beautiful

but she’ll be walking your streets

in the clothes that she went out

and chose for herself

Slaap verder en droom van liefde

omdat het het dichtst bij de liefde komt

arm verwrongen kind

zo lelijk, zo lelijk

arm verwrongen kind

oh knuffel me, oh knuffel me op een november

bracht een monster voort

in de vorm van dit kind

die later huilde?

Maar Jezus heeft mij gemaakt, dus Jezus redde mij van

medelijden, medeleven

en mensen die over mij praten over een frame van nutteloze ledematen

wat kan GOED maken?

al het SLECHT dat is gedaan?

En als de lichten uit waren

zou je het zelfs kunnen verdragen?

om haar vol op de mond te kussen

(of ergens?)

arm verwrongen kind

zo lelijk, zo lelijk

arm verwrongen kind

oh knuffel me, oh knuffel me op een november

bracht een monster voort

in de vorm van dit kind

wie moet blijven?

een gijzelaar om te aardigen

en de wielen onder haar

een gijzelaar om te aardigen

en de wielen onder haar

een symbool van waar gekke, gekke minnaars

moet PAUZE en de lijn trekken

Dus slaap en droom van liefde

omdat het het dichtst in de buurt is

je zult gaan houden van

die november

is een tijd

die ik moet

uit mijn hoofd zetten

oh op een mooie dag

LAAT HET BINNENKORT ZIJN

ze zal niet rijk of mooi zijn

maar ze zal door je straten lopen

in de kleren die ze uitging

en koos voor zichzelf