(I'm) The End of the Family Line - Morrissey

With no complications

fifteen generations

(of mine)

all honouring Nature

until I arrive

(with incredible style)

I’m the end fo the line

the end of the family line

the end of the line

No baby pulled screaming

out into this seething whirl

by chance or whim

(or even love?)

our family tree hacked into decline

and I’m spared the pain

of ever saying

(«goodbye»)

I’m the end of the line

the end of the family line

the end of the line

Zonder complicaties

vijftien generaties

(van mij)

allemaal ter ere van de natuur

tot ik aankom

(met ongelooflijke stijl)

Ik ben het einde van de regel

het einde van de familielijn

het einde van de lijn

Geen baby trok schreeuwend

naar buiten in deze ziedende werveling

door toeval of een opwelling

(of zelfs liefde?)

onze stamboom gehackt in verval

en ik ben de pijn bespaard

van ooit te zeggen

("tot ziens")

Ik ben het einde van de lijn

het einde van de familielijn

het einde van de lijn