Driving Your Girlfriend Home - Morrissey

I’m driving

your girlfriend home

and she’s saying

how she never chose you

turn left, she says

so I turn left

and she says

So how did I end up so deeply involved in the very existence

I planned on avoiding?

and I can’t answer

I’m driving

your girlfriend home

and she’s laughing

to stop herself crying

drive on, she says

so I drive on and she says

So how did I end up attached to this person

when his sense of humour

gets gradually worser?

and I can’t tell her

I’m parking

outside her home

and we’re shaking hands

goodnight, so politely

Ik ben aan het rijden

je vriendin thuis

en ze zegt

hoe ze jou nooit heeft gekozen

draai links, zegt ze

dus ik sla linksaf

en ze zegt

Dus hoe ben ik zo diep betrokken geraakt bij het bestaan ​​zelf?

Ik was van plan om het te vermijden?

en ik kan niet antwoorden

Ik ben aan het rijden

je vriendin thuis

en ze lacht

om te stoppen met huilen

rij maar door, zegt ze

dus ik rijd door en ze zegt:

Dus hoe ben ik aan deze persoon gehecht geraakt?

wanneer zijn gevoel voor humor

geleidelijk erger wordt?

en ik kan het haar niet vertellen

ik parkeer

buiten haar huis

en we schudden elkaar de hand

welterusten, zo beleefd