Break Up the Family - Morrissey

The strange logic of your clumsiest line

It stayed emblazoned on my mind

You say break up the family

And let’s begin to live our lives

I went to see all my friends tonight

It wasn’t youth, it wasn’t life

Born old, sadly wise

Resigned (well, we were)

To ending our lives

I’m so glad to grow older

To move away from those awful times

I want to see all my friends tonight

Yes you found love but you weren’t

At peace with your life

Home late, full of hate

Despise the ties that bind

I’m so glad to grow older

To move away from those younger years

I’m in love for the first time

And I don’t feel bad

Let me see all my old friends

Let me put my arm around them

Because I really do love them

Now, does that sound mad?

Captain of games, solid framed

I stood on the touchline

Hailstones, driven home

In his car—no breaks?

I don’t mind

I’m just so glad to grow older

To move away from those darker years

I’m in love for the first time

And I don’t feel bad

So wish me luck my friends

Goodbye

De vreemde logica van je onhandigste regel

Het bleef in mijn gedachten

Je zegt dat het gezin uit elkaar valt

En laten we beginnen met ons leven te leven

Ik ging vanavond naar al mijn vrienden

Het was geen jeugd, het was geen leven

Oud geboren, helaas wijs

Gelaten (nou ja, we waren)

Om ons leven te beëindigen

Ik ben zo blij om ouder te worden

Om weg te komen uit die vreselijke tijden

Ik wil al mijn vrienden zien vanavond

Ja, je hebt liefde gevonden, maar dat was je niet

Vrede met je leven

Laat thuis, vol haat

Veracht de banden die binden

Ik ben zo blij om ouder te worden

Om weg te gaan uit die jongere jaren

Ik ben voor de eerste keer verliefd

En ik voel me niet slecht

Laat me al mijn oude vrienden zien

Laat me mijn arm om ze heen slaan

Omdat ik echt van ze hou

Klinkt dat gek?

Aanvoerder van games, solide ingelijst

Ik stond op de zijlijn

Hagelstenen, naar huis gereden

In zijn auto - geen pauzes?

Ik vind het niet erg

Ik ben gewoon zo blij om ouder te worden

Om weg te gaan uit die donkere jaren

Ik ben voor de eerste keer verliefd

En ik voel me niet slecht

Dus wens me succes mijn vrienden

Tot ziens