America Is Not The World - Morrissey

America your head’s too big

Because America, your belly is too big

And I love you, I just wish you’d stay where you belong

In America

The land of the free, they said

And of opportunity

In a just and a truthful way

But where the president, is never black, female or gay,

And until that day

You’ve got nothing to say to me

To help me believe

In America, it brought you the hamburger

Oh well America you know where you can shove your hamburger

And don’t you wonder why in Estonia they say

Hey you, big fat pig, you fat pig, you fat pig

Steely blue eyes with no love in them scan the world

And a humourless smile, with no warmth within, greets the world

And I, I have got nothing, to offer you

No-no-no-no-no

Just this heart deep and true, which you say you don’t need

See with your eyes, touch with your hands, please

Hear through your ears, know in your soul, please

For haven’t you me with you now?

And I love you, I love you, I love you

And I love you, I love you, I love you

Amerika, je hoofd is te groot

Omdat Amerika je buik te groot is

En ik hou van je, ik wou dat je bleef waar je thuishoort

In Amerika

Het land van de vrijen, zeiden ze

En van kansen

Op een rechtvaardige en waarheidsgetrouwe manier

Maar waar de president nooit zwart, vrouwelijk of homo is,

En tot die dag

Je hebt me niets te zeggen

Om me te helpen geloven

In Amerika bracht het je de hamburger

Ach, Amerika, je weet waar je je hamburger kunt schuiven

En vraag je je niet af waarom ze in Estland zeggen:

Hey jij, dik varken, jij dik varken, jij dik varken

Staalblauwe ogen zonder liefde erin scannen de wereld

En een humorloze glimlach, zonder warmte van binnen, begroet de wereld

En ik, ik heb je niets te bieden

Nee nee nee nee nee

Alleen dit hart diep en oprecht, waarvan je zegt dat je het niet nodig hebt

Zie met je ogen, voel met je handen, alsjeblieft

Hoor door je oren, weet in je ziel, alsjeblieft

Want ben je me nu niet bij je?

En ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je

En ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je