Alsatian Cousin - Morrissey

Were you and he lovers?

And would you say so if you were?

On a forecourt

On a Friday

Passing my way

Were you and he lovers?

And if you were, then say that you were!

On a groundsheet

Under canvas

With your tent-flap

Open wide

A note upon his desk:

«P.S.

Bring me home and have me!»

Leather elbows on a tweed coat

Oh!

Is that the best you can do?

So came his reply:

«…but on the desk is where I want you!»

So I ask (even though I know):

«Were you and he lovers?»

Waren jij en hij geliefden?

En zou je dat zeggen als je dat was?

Op een voorplein

Op een vrijdag

Mijn weg passeren

Waren jij en hij geliefden?

En als je dat was, zeg dan dat je dat was!

Op een grondzeil

onder canvas

Met je tentflap

Wijd open

Een briefje op zijn bureau:

«P.S.

Breng me naar huis en neem me mee!»

Leren ellebogen op een tweedjas

Oh!

Is dat het beste dat je kunt doen?

Dus kwam zijn antwoord:

«…maar op het bureau is waar ik je wil hebben!»

Dus ik vraag (ook al weet ik):

"Waren jij en hij geliefden?"