Var blev ni av ljuva drömmar? - Monica Zetterlund

Svara, du med röda stjärnan på din vårkavaj:

Alla tåg som går mot lyckans land på första maj

— svara på en fråga från en vän som tappat tron:

När är dom framme vid sin slutstation?

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord

Ett nytt sätt att leva?

Var det bara tomma ord?

Var är dom nu, dom som påstod att dom hade alla svar

Men svek alla oss och valde makten?

Dom är kvar

Frihetens gudinna står på vakt i New Yorks hamn

Om du har en dollar får du rum i hennes famn

Hon som hade fred och frihet som sitt stolta mål

— så synd att hennes huvud var ett hål!

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare värld?

Hon hjälper förtrycket med att låna det sitt svärd

Var är dom nu, alla löss från barbariets dunkla natt

Fascismens korpraler?

Jo, dom sitter där dom satt

Vi som satts att leva i besvikelsens epok

— ja, vad gör vi nu?

Vad ska vi tala på för språk?

Ett sätt är att, även om det blåser lite kallt

Tro på det vi trodde på - trots allt!

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord

Ett nytt sätt att leva?

Var det bara tomma ord?

Var är han nu, våra frihetsdrömmars junker Morgonröd?

Han rör ju på sej, så han är nog inte riktigt död…

Antwoord, jij met de rode ster op je lentejasje:

Alle treinen gaan op 1 mei naar het land van geluk

- beantwoord een vraag van een vriend die zijn geloof heeft verloren:

Wanneer komen ze aan bij hun eindpunt?

Waar ben je beland, zoete dromen van een redelijker land?

Een nieuwe manier van leven?

Waren het maar loze woorden?

Waar zijn ze nu, degenen die beweerden dat ze alle antwoorden hadden

Maar hebben we allemaal verraden en voor macht gekozen?

Ze zijn links

De godin van de vrijheid heeft dienst in de haven van New York

Als je een dollar hebt, heb je ruimte in haar armen

Zij die vrede en vrijheid als haar trotse doel had

- zo jammer dat haar hoofd een gat was!

Waar ben je beland, zoete dromen van een meer redelijke wereld?

Ze helpt de onderdrukker om hem zijn zwaard te lenen

Waar zijn ze nu, alle luizen uit de donkere nacht van barbaarsheid

De korporaals van het fascisme?

Ja, ze zitten waar ze zaten

Wij die in het tijdperk van teleurstelling zullen leven

- ja, wat doen we nu?

Welke taal moeten we spreken?

Eén manier is dat, zelfs als het een beetje koud waait

Geloof in waar we in geloofden - tenslotte!

Waar ben je beland, zoete dromen van een redelijker land?

Een nieuwe manier van leven?

Waren het maar loze woorden?

Waar is hij nu, de junker van onze vrijheidsdromen Morning Red?

Hij beweegt, dus hij is waarschijnlijk niet echt dood...