Gröna små äpplen - Monica Zetterlund

Innan jag är riktigt vaken

Står han lutad över sängen, säger «hej»

Och så dricker vi vårt kaffe

Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig

Och han tar min hand och kramar den

Skrattar när han ser hur trött jag är

Och så ler han då han kysser mig

Till avsked innan det till jobbet bär

Om det inte kärlek é

Då vet jag bara dé:

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall

Då leker inga barn tafatt

Då finns det inga glada skratt

Då är solen kall

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga berg och finns inga sjöar

Nej, tro mig på mitt ord:

Om inte det är kärlek så

Så finns det ingen sån att få på denna jord

Jag ringer till hans jobb ibland

Vet att han har bråttom

Säg, kan du slita dig ifrån en stund

Och äta en bit mat?

Och han släpper allt för handen och möter mig på stan

Och jag är sen förstås

Men han väntar tåligt leende och säger överseende:

Jag känner dig

Om det inte kärlek é

Då vet jag bara dé:

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga hav och finns inga öar i så fall

Då finns det ingen New York-smog

Och heller ingen London-fog

Då är solen kall

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga berg och finns inga sjöar

Nej, tro mig på mitt ord:

Om inte det är kärlek så

Så finns det ingen sån att få på denna jord

Voordat ik echt wakker ben

Als hij over het bed leunt, zegt hij «hallo»

En dan drinken we onze koffie

Toen gingen de kinderen naar school en werd ik wakker

En hij pakt mijn hand en knuffelt hem

Lacht als hij ziet hoe moe ik ben

En dan glimlacht hij terwijl hij me kust

Om afscheid te nemen voordat je naar je werk gaat

Zo niet liefde é

Dan ken ik ze alleen:

God heeft geen groene appeltjes gemaakt

Er zijn geen zeeën, dan zijn er geen eilanden

Dan spelen geen kinderen onhandig

Dan is er geen gelukkig gelach

Dan is de zon koud

God heeft geen groene appeltjes gemaakt

Er zijn geen bergen en geen meren

Nee, geloof me op mijn woord:

Als het geen liefde is, dan zij het zo

Er is dus niet zoiets op deze aarde te krijgen

Ik noem zijn werk soms

Weet dat hij haast heeft

Zeg, je kunt jezelf wel even losscheuren

En een stukje eten?

En hij laat alles los en ontmoet me in de stad

En ik ben natuurlijk te laat

Maar hij wacht geduldig en zegt toegeeflijk:

ik ken jou

Zo niet liefde é

Dan ken ik ze alleen:

God heeft geen groene appeltjes gemaakt

Er zijn geen zeeën en dan zijn er geen eilanden

Dan is er geen New Yorkse smog

Noch een Londense joint

Dan is de zon koud

God heeft geen groene appeltjes gemaakt

Er zijn geen bergen en geen meren

Nee, geloof me op mijn woord:

Als het geen liefde is, dan zij het zo

Er is dus niet zoiets op deze aarde te krijgen