The Only Ones - Moloko

If often in the still of night

Thoughts turn out twisted

Well, unwind

Uncurl and lay the worries of the world

By any fire you find

Dreamers, only believers in their sleep

Underachievers take a leap

Tell her the secrets that you keep

So close and yet too far out

Maybe someday you’ll hear

Sweet somethings whispered softly

Into your ear

To those with afflictions

Prone to addictions

To users and to losers

Doubters and their daughters and sons

Your angel will come

Maybe she’s come and gone

Already lost the one

What have you done

You lost the only one

If you came from something

And you’re headed nowhere out on the run

Allow this thought to crystallise

It is better in the long run

To never get there

And let the journey decide

In all this doom and this gloom

And pessimistical visions

Came all condemned men, all fatalists

In metaphysical fear

How could love be here?

To those with afflictions

Prone to addictions

To users and losers

Doubters and their daughters and sons

Your Angel will come

And to those with intentions

In all three dimensions

To jokers and to the joke

Doubters and their daughters and sons

(maybe you’ve found the one)

Maybe she’s come and gone

Als vaak in de stilte van de nacht

Gedachten worden verdraaid

Nou, tot rust komen

Ontkrul en leg de zorgen van de wereld neer

Bij elk vuur dat je vindt

Dromers, alleen gelovigen in hun slaap

Onderpresteerders nemen een sprong

Vertel haar de geheimen die je bewaart

Zo dichtbij en toch te ver weg

Misschien hoor je het ooit

Zoete dingen fluisterden zachtjes

In je oor

Aan mensen met aandoeningen

Gevoelig voor verslavingen

Aan gebruikers en aan verliezers

Twijfelaars en hun dochters en zonen

Je engel zal komen

Misschien is ze gekomen en gegaan

Ben die al kwijt

Wat heb je gedaan

Je bent de enige verloren

Als je ergens vandaan komt

En je gaat nergens heen op de vlucht

Laat deze gedachte uitkristalliseren

Het is op de lange termijn beter

Om er nooit te komen

En laat de reis beslissen

In al deze onheil en deze somberheid

En pessimistische visies

Kwam alle veroordeelde mannen, alle fatalisten

In metafysische angst

Hoe kan liefde hier zijn?

Aan mensen met aandoeningen

Gevoelig voor verslavingen

Aan gebruikers en verliezers

Twijfelaars en hun dochters en zonen

Je engel zal komen

En voor degenen met bedoelingen

In alle drie de dimensies

Naar grappenmakers en naar de grap

Twijfelaars en hun dochters en zonen

(misschien heb je die gevonden)

Misschien is ze gekomen en gegaan