Über Freundschaft - Misanthrop

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten

Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen

Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden

Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer

Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten

Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten

Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen

Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen

Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben

Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten

Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken

Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten

Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen

Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen

Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten

Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken

Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten

Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten

Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen

Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

Ik denk dat het begon toen we allemaal nog geen doel hadden

Er was afgunst, maar die bleef beperkt tot speelgoed

Met de zeldzame kunst van eerlijkheid hebben we niemand voor de gek gehouden

Alleen onder vrienden deden we alsof we cowboys en indianen waren

Geen enkele televisie als venster op de wereld laat ons in de steek

We voelden ons belangrijk, privé beschermd

Maar ze plaatsten ons in instellingen waarvan sommigen het doel nooit zagen

En maakte ons asociaal, vreemden en rivalen

Terwijl sommigen alleen de rotsachtige carrière in gedachten hebben

Kruip op en verschans je als achter mazen in de wet

Verzamel andere betekenisloze kennissen zoals postzegels

Maar er zijn er genoeg in miljarden derivaten

Echte vriendschap betekent het verbinden van lotsbestemmingen

Samenwerken en verbroederen tegen vervelende pesterijen

Je hoeft gevoelens in een soulmate niet te raden

Want zo'n band gaat verder en heeft een beslissende invloed, ook als we wankelen

Dit is geenszins een bevel om zichzelf te negeren

Maar gemeenschap geeft je kracht als reuzen

En dat is handig op weg door kleingeestige instanties

Want als de levensduur afneemt, moet de levensgeest zich vermenigvuldigen