
Hieronder staat de songtekst van het nummer Bluefisk , artiest - Misanthrop met vertaling
Originele tekst met vertaling
Misanthrop
Kurz vorm Abheben bin ich kurz vorm Abdrehen
Und das nur, weil ich Deiner Spur gedanklich nachgehe
Ich kann’s sehen, obwohl ich ohne Brille beinah blind bin
Es war Balsam für die Seele, für mein Herz fast reiner Irrsinn
Du wirst mich nie rappen hören, doch ich versuch Dir zu erklären
Wie sehr diese Erinnerungen mich befreien und beschweren
Ich kenne nichts von Dir, nicht mal ein bisschen ungefähr
Und jetzt gibt’s keinen Weg zurück, alle Türen zugesperrt
Bluefisk, Du bist die Muse meiner Musik, die mich verwundert und küsst
Der Wechsel meiner Tapete, Du bist alles und nichts
Kein Feuerwerk, eine Rakete traf mich, schuf mich neu
Aber vermutlich bringt das gar nichts, weil ich immer noch konfus bin
Scheu und schüchtern waren wir erst im Dunkeln mutig
Doch in den Armen Cupids fragt man nicht ob’s gut ist
Hier zähle ich nicht zu Asketen und vermeide tunlichst
Von Magneten zu reden, denn die gehen auf Entfernung nicht
Ich wär' nur wenig glücklich, wenn ich sagen könnt' wie sehr ich’s bin
Du bezauberst mich wie eine Sagenwelt, so dass ich Shakespeare bring'
Ich träumte den Sommernachtstraum, legte mich hin
Und geb' ihn wieder statt zu deuten, damit ich ehrlich bin
Du wirst kein Wort verstehen, vielleicht weil Du woanders bist
Vielleicht weil Du es anders siehst, oder von woanders bist
Vielleicht weinst Du so wie ich jede/um Mitternacht, nur woran es liegt
Weißt Du offenbar kaum, denn es liegt ferner als Korallenriffs
Mein Hirn ist mit Sonderbarem angefüllt
Trotz aller Kommentare ist mein Inneres nicht abgekühlt
Offene Arme haben sich noch nie enger angefühlt
Als hätte ich ohne Wachs die Sirenen angebrüllt
Wäre ich abgebrüht, würd mich der Schmerz nicht so zerfressen
Und es täte nicht so weh, zu wissen, dass wir uns vergessen
Selbst Deinen Umrissen kann ich mich jetzt nicht mehr öffnen
Ich bin am Boden, weil wir uns erst als Tote wieder treffen
Als Verfasser dieser Ode, notier' man meine Traurigkeit
Die mich jederzeit begleitet, wenn auch die Sonne auf mich scheint
Dem Plan meines Glücks fehlt leider die Genauigkeit
Weshalb er unvollendet mit dem Weltfrieden die Aussicht teilt
Ich will schreien, doch ich schweige, ich will lachen, doch ich weine
Deklamiere tagelang «Aber ach» wie Heine
Doch wieder an der Wegscheide, würd' ich mich nicht umentscheiden
Denn hat man hat wenige Erlebnisse, die auch im Dunkeln bleiben/scheinen
Es verschafft dem überängstlichen eine relationale Blaupause
Falls irrationale Zweifel auftauchen
Nun heißt es auftauen, so kommt Grün in meine blauen Augen
Ich will tollkühn nach dem übermächtigen ausschauen
Um zu vermeiden, dass mich die Liebe vernichtet
Mach' ich nächtliche Experimente mit Liebesgedichten
Ich mag gleich den Capulets ein Denkmal der Liebe errichten
Und währenddessen dreht sich das Karussell der Liebesgeschichten
Kort voor het opstijgen sta ik op het punt om weg te draaien
En dat is alleen maar omdat ik mentaal je spoor volg
Ik kan het zien, ook al ben ik bijna blind zonder bril
Het was balsem voor de ziel, bijna pure waanzin voor mijn hart
Je zult me nooit horen rappen, maar ik zal het proberen uit te leggen
Hoeveel deze herinneringen me bevrijden en belasten
Ik weet niets over jou, zelfs niet een klein beetje
En nu is er geen weg meer terug, alle deuren op slot
Bluefisk, jij bent de muze van mijn muziek die me verbaast en kust
De verandering van mijn behang, jij bent alles en niets
Geen vuurwerk, een raket raakte me, herschapen me
Maar het zal waarschijnlijk geen goed doen, want ik ben nog steeds in de war
Verlegen en verlegen, we waren alleen dapper in het donker
Maar in Cupido's armen vraag je niet of het goed is
Hier ben ik niet een van de asceten en vermijd het zoveel mogelijk
Over magneten gesproken, want die werken niet op afstand
Ik zou maar een beetje blij zijn als ik kon zeggen hoeveel ik ben
Je betovert me als een wereld van legendes, zodat ik Shakespeare meeneem
Ik droomde een midzomernachtsdroom, ga liggen
En geef het terug in plaats van te interpreteren, dus ik ben eerlijk
Je begrijpt er geen woord van, misschien omdat je ergens anders bent
Misschien omdat jij het anders ziet of ergens anders vandaan komt
Misschien huil je net als ik elke middernacht, gewoon daarom
Kennelijk weet je het nauwelijks, want het is verder weg dan koraalriffen
Mijn brein zit vol met vreemde dingen
Ondanks alle opmerkingen is mijn hart niet bekoeld
Open armen hebben nog nooit zo strak gevoeld
Alsof ik zonder wax tegen de sirenes zou hebben geschreeuwd
Als ik een harde neus had, zou de pijn me niet zo opeten
En het zou niet zo erg zijn om te weten dat we elkaar vergeten
Ik kan mezelf niet eens meer openstellen voor je contouren
Ik ben down omdat we elkaar pas weer ontmoeten als we dood zijn
Let als de auteur van deze ode op mijn verdriet
Die mij altijd vergezelt, ook als de zon op mij schijnt
Helaas mist het plan van mijn geluk precisie
Daarom deelt hij onvoltooid het vooruitzicht met wereldvrede
Ik wil schreeuwen maar ik zwijg, ik wil lachen maar ik huil
Ik bracht dagen door met het declameren van "Maar oh" zoals Heine
Maar nogmaals op het kruispunt, ik zou niet van gedachten veranderen
Want men heeft weinig ervaringen die ook in het duister blijven/verschijnen
Het biedt de overbezorgden een relationele blauwdruk
Als er irrationele twijfels ontstaan
Nu is het tijd om te ontdooien, dus groen komt in mijn blauwe ogen
Ik wil moedig zoeken naar de almachtige
Om te voorkomen dat liefde me kapot maakt
Ik maak nachtelijke experimenten met liefdesgedichten
Ik vind het leuk om een monument van liefde op te richten, zoals de Capulets
En ondertussen draait de carrousel van liefdesverhalen
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt