
Hieronder staat de songtekst van het nummer Dauerhaft: Unglücklich , artiest - Misanthrop met vertaling
Originele tekst met vertaling
Misanthrop
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich geh mit mir selbst in Kino, mache allein, was ich will
Aber ich bin doch willenlos und falt die Stirn
Deix könnt mich leicht karikieren, ich bin Scheiß faszinierend
Weil ich gleich um jeden Streit navigier
Das Bedürfnis für Harmonie fand vor mir sein Hauptquartier
Und weil Feigheit noch aufmarschiert, war’s das wohl mit Autarkie
Wollte ich raus aus mir, müßte man die Haut abziehen
Doch mich schrecken die Schmerzen die sich meinem Pein aufaddierten
Das Leid, das grausam ist, ließe sich ausradieren:
Ansprüche abmontieren, damit Leben im Bauch passiert
Denn ich bin ausstaffiert mit allen erdenklichen
Menschlichen Schwächen, die ich niemals zur Kenntnis nehm'
Unendliche Mängel als Dompteur des Unbändigen
Und selbst Aristoteliker denken nicht egozentrischer
Mein alter Charakter wird sukzessive unkenntlicher
Als ob Schwärmen von damals an sich nicht schon schädlich wär
Ich verstehe Nietzsche nicht, ich bin kein Nihilist
Aber stell Dir vor, es gäbe wirklich NICHTS
Dann hast Du ne Vorstellung, was in mir vorgeht und
Wie leer und tot es in mir ist
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Eigentlich hab ich keine Eigendynamik
Vergleicht man mich mit nem Standbild, dann erscheine ich statisch
Es sei denn ich kann mich überwinden und zwingen
Nicht zu leiden, dann ist’s wie wenn Popeye Spinat ist
Ich muss x Stunden rumbringen, darf dabei nicht rumliegen
Sonst kommt gleich Panik ich ende als rundliches Dummerchen
Seit Monaten Zeit totschlagen auf jegliche Art umbringen
Erspart das Bad in meinem inneren Sumpfgebiet
Dort haben Tränen und Klagen maximalen Stellenwert
Und harsche Selbstkritiken machen lebens- und weltfremd
Ist es so, dass der Zug fährt und die Welt steht
Oder der Zug hält und die Welt fährt?
Selten bin ich kein Sklave meiner Zwänge
Und seltenst entgehe ich der Strafe meiner Hände
Denn wenn ich Ziele verfehle fallen meine Schläge
Auf Kopf und Körper als ob Mönche die Geißel nehmen
Was ich anpeile sind Nerven Drahtseile
Auf denen ich wie Seiltänzer nicht abgleite
Stattdessen treffen mich Fehler gleich Dartpfeilen
Weil ich Unausweichliches auf Lebenszeit ankreide
Das macht mich dauerhaft unglücklich wie kurz vor der Abreise
Oder als stünd ich vorm Styx mit ungültigem Fahrscheine
Disziplin vor, nach und während der Mahlzeiten
Diskriminiert mich mit diversen Apartheiten
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ik ben constant ongelukkig, zo vreselijk ongelukkig
Ik weet dat geluk kan duren, maar het is erg onpunctueel
Ik leef een kredietsysteem, altijd ongunstig
Wil je gaan liggen, ik ben lui en zondig
Ik ben constant ongelukkig, zo vreselijk ongelukkig
Als geluk echt bestaat, dan is het erg onpunctueel
Ik leef een kredietsysteem, altijd ongunstig
Wil je gaan liggen, ik ben lui en zondig
Ik ga met mezelf naar de bioscoop, doe wat ik wil alleen
Maar ik heb geen wil en frons
Je kunt gemakkelijk een karikatuur van me maken, ik ben verdomd fascinerend
Omdat ik onmiddellijk om elk argument heen navigeer
De behoefte aan harmonie vond zijn hoofdkwartier voor mij
En omdat de lafheid nog steeds voortschrijdt, is dat het waarschijnlijk voor zelfvoorziening
Als ik uit mezelf wilde komen, zou je de huid moeten afpellen
Maar ik ben bang voor de pijn die mijn lijdensweg verergerde
Het lijden dat wreed is, kan worden uitgewist:
Verwijder claims om het buikleven mogelijk te maken
Want ik ben voorzien van alle denkbare
Menselijke zwakheden waar ik nooit op let'
Oneindige tekortkomingen als temmer van het onstuitbare
En zelfs aristoteliërs denken niet egocentrischer
Mijn oude karakter wordt stilaan onherkenbaar
Alsof razernij toen op zich niet schadelijk was
Ik begrijp Nietzsche niet, ik ben geen nihilist
Maar stel je voor dat er echt NIETS was
Dan heb je een idee van wat er in mij omgaat en
Hoe leeg en dood is het in mij
Ik ben constant ongelukkig, zo vreselijk ongelukkig
Ik weet dat geluk kan duren, maar het is erg onpunctueel
Ik leef een kredietsysteem, altijd ongunstig
Wil je gaan liggen, ik ben lui en zondig
Ik ben constant ongelukkig, zo verschrikkelijk ongelukkig
Als geluk echt bestaat, dan is het erg onpunctueel
Ik leef een kredietsysteem, altijd ongunstig
Wil je gaan liggen, ik ben lui en zondig
Eigenlijk heb ik geen eigen momentum
Als je mij vergelijkt met een stilstaand beeld, dan kom ik statisch over
Tenzij ik mezelf kan overwinnen en dwingen
Niet lijden, het is alsof Popeye spinazie is
Ik moet rond x uur komen, ik kan niet blijven liggen
Anders raak ik meteen in paniek en eindig ik als een mollige idioot
Tijd doden op welke manier dan ook voor maanden
Redt het bad in mijn innerlijke moeras
Daar hebben tranen en weeklagen maximale waarde
En harde zelfkritiek zorgt ervoor dat je vervreemd raakt van het leven en de wereld
Is het zo dat de trein rijdt en de wereld stilstaat
Of stopt de trein en beweegt de wereld?
Zelden ben ik geen slaaf van mijn dwanghandelingen
En zelden ontsnap ik aan de straf van mijn handen
Want als ik doelen mis, vallen mijn stoten
Op het hoofd en lichaam alsof monniken de gesel nemen
Waar ik op doel zijn stalen zenuwen
Waarop ik niet uitglijd als een koorddanser
In plaats daarvan raken fouten me als pijlen
Omdat ik het onvermijdelijke voor het leven opschrijf
Dat maakt me blijvend ongelukkig zoals kort voor vertrek
Of alsof ik met een ongeldig kaartje voor de Styx sta
Discipline voor, na en tijdens de maaltijden
Discrimineerde mij met verschillende apartheden
Ik ben constant ongelukkig, zo vreselijk ongelukkig
Ik weet dat geluk kan duren, maar het is erg onpunctueel
Ik leef een kredietsysteem, altijd ongunstig
Wil je gaan liggen, ik ben lui en zondig
Ik ben constant ongelukkig, zo verschrikkelijk ongelukkig
Als geluk echt bestaat, dan is het erg onpunctueel
Ik leef een kredietsysteem, altijd ongunstig
Wil je gaan liggen, ik ben lui en zondig
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt