Moer Cana - Miriam Maria, Chico Cesar, Simone Sou

De longe escuto o gemido da usina

Adeus menina do meu padecer

Moer a cana dói- tirar a gema

Sobra o bagaço nesse meu viver

Desde anteontem o relógio silencia

Pinga na pia o choro de quem é só

Moer a cana dói- tirar a gema

Era madeira, cupim roeu deixou pó

Adeus meu povo Pernambuco e Paraíba

Vim nessa vida pra dizer adeus

Moer a cana dói- tirar a gema

Sol dá e a luz clareia os olhos meus

Em fogo morto vai o afago da saudade

Nem a metade do que queimou queima mais

Moer a cana dói- tirar a gema

Range a ferrugem e o mel do chorume cai

Van verre hoor ik het gekreun van de molen

Vaarwel meisje van mijn lijden

Het malen van suikerriet doet pijn - het verwijderen van de dooier

De bagasse blijft in mijn leven

Sinds eergisteren staat de klok stil

De kreet van iemand die alleen is druipt in de gootsteen

Het malen van suikerriet doet pijn - het verwijderen van de dooier

Het was hout, termieten knaagden eraan en lieten stof achter

Vaarwel mijn volk Pernambuco en Paraíba

Ik kwam in dit leven om afscheid te nemen

Het malen van suikerriet doet pijn - het verwijderen van de dooier

De zon geeft en het licht verlicht mijn ogen

In dood vuur gaat de streling van verlangen

Zelfs de helft van wat verbrand is, brandt niet meer

Het malen van suikerriet doet pijn - het verwijderen van de dooier

Plet de roest en de honing valt uit de mest