Nas Fronteiras Do Mundo - Chico Cesar

Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço

Pelas fronteiras do mundo

E no medo em seus olhos

Jogado à própria sorte

E à ambição de poucos

Soy tu soy él

Y muchos que aqui no llegan

Desperdigados del hambre

Despojados de la tierra

Olvidados del destino

Heridos en tantas guerras

Sou tu sou ele

Nós todos e todos eles

Escravos do novo século

Obrigados ao desterro

Desterrados pela vida

Condenados ao inferno

Soy tu soy él

Sou tu sou ele

Soy tu soy él

Mano de obra barata

Sin contrato sin papeles

Sin trabajo e sin casa

Ilegales sin derechos

O legales sin palabra

Sou tu sou ele

E uma foto na carteira

De onde te olham os olhos

Três meninos e uma velha

Que esperam poder salvar-se

Com o dinheiro que nao chega

Soy tu soy él

En el nuevo paraíso

Horizonte de grandeza

De los que serán más ricos

Construyendo su fortuna

Con la sangre de tus hijos

Sou tu sou ele

Aquarela de mil cores

Humano de muitas raças

Caldo de muitos sabores

Nas portas de um futuro

Que nos nega seus favores

Soy tu soy él

Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço

Ik ben jij, ik ben hem

En veel die ik niet ken

De grenzen van de wereld

Ik ben niet bang voor mijn ogen

Gespeeld door eigen geluk

Het is de ambitie van weinigen

Ik ben jij, ik ben hij

En velen die hier niet aankomen

verspreid van de honger

Ontdaan van het land

Het lot vergeten

Gewond in zoveel oorlogen

Ik ben jij, ik ben hem

Wij allemaal en zij allemaal

Escravos do novo século

gedwongen tot verbanning

levenslang verbannen

verdoemd tot de hel

Ik ben jij, ik ben hij

Ik ben jij, ik ben hem

Ik ben jij, ik ben hij

Goedkope arbeid

Geen contract, geen papieren

werkloos en dakloos

illegalen zonder rechten

Of legaal zonder woord

Ik ben jij, ik ben hem

Een foto op carteira

Waar zie je je ogen

Drie mannen en een oude man

Wat hopen we te kunnen besparen

Como dinheiro que nao chega

Ik ben jij, ik ben hij

in het nieuwe paradijs

horizon van grootsheid

Van degenen die rijker zullen worden

Je fortuin opbouwen

Met het bloed van je kinderen

Ik ben jij, ik ben hem

Waterverf van duizend kleuren

Mens van vele rassen

Bouillon van vele smaken

De poorten van een toekomst

Die ons zijn gunsten ontzegt

Ik ben jij, ik ben hij

Ik ben jij, ik ben hem

En veel die ik niet ken