Teofania - Chico Cesar

Além do bem e do mal

Com seu amor fatal

Está o ser que sabe quem sou

No tempo que é um lugar

No espaço que é um passar

Espreita-nos um olhar criador

Muitos me dirão: que não!

Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz

Outros rezarão: em vão!

Pois nada responde e tudo se esconde — em luz

Deus do roseiral, do sertão

Do ramo de oliveira e do punhal

Deus dos temporais, dos tufões

Da dúvida, da vida e a morte vã

Quanta solidão e eu não sei

Se homem só suportarei

Um sinal, um não

E silencie, aqui e além, a dor

Deus das catedrais, dos porões

Da bíblia, do alcorão, da torá

Deus de ariel e caliban

Da chuva de enxofre, do maná

Quanta solidão e eu não sei

Se homem só suportarei

Um sinal, um não

E silencie, aqui e além, a dor

Além do bem e do mal

Voorbij goed en kwaad

Met je fatale liefde

Er is het wezen dat weet wie ik ben

In de tijd is dat een plek

In de ruimte is dat een doorgang

Er wacht ons een creatieve blik

Velen zullen mij zeggen: nee!

Dat niets goddelijk is: noch het brood, noch de wijn, noch het kruis

Anderen zullen bidden: tevergeefs!

Want niets antwoordt en alles is verborgen - in licht

God van de rozentuin, het achterland

Van de olijftak en de dolk

God van stormen, van tyfoons

Van twijfel, van leven en ijdele dood

Hoeveel eenzaamheid en ik weet het niet

Als een man zal ik het alleen verdragen

Een teken, een nee

En stilte, hier en daarbuiten, de pijn

God van kathedralen, kelders

Uit de bijbel, uit de koran, uit de Thora

God van Ariel en Caliban

Van de zwavelregen, van het manna

Hoeveel eenzaamheid en ik weet het niet

Als een man zal ik het alleen verdragen

Een teken, een nee

En stilte, hier en daarbuiten, de pijn

Voorbij goed en kwaad