Wenn der Wind sich dreht - Milva

Spiel nicht mit dem Feuer

Hat man uns gesagt

Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt

Spielzeug wird zu Eisen

Häuptling wird zum General

Was wir Kinder Lügen nannten,

nennt man nun Moral

Erst wenn der Wind sich dreht

werden wir verstehen

Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen

Erst wenn der Wind sich dreht

fegt er Mauern fort

und die Nächstenliebe

Bleibt nicht nur ein leeres Wort

Sehnsucht quält die Herzen

und es weint ein Kind

halt dir schnell die Ohren zu

und stell dich taub und blind

du hast viele Namen

kennst das Labyrinth

Bitte sag’mir

warum wir so unbelehrbar sind

Erst wenn der Wind sich dreht

werden wir verstehen

Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen

Erst wenn der Wind sich dreht

fegt er Grenzen fort

und die Nächstenliebe

Bleibt nicht nur ein leeres Wort

Wenn der Wind sich dreht

wenn der Wind sich dreht

wenn die Nacht zum Tag wird

dann werden wir die Brücken seh’n

Wenn der Wind sich dreht

wenn der Wind sich dreht

Bleibt die Nächstenliebe

bleibt nicht nur ein leeres Wort

Speel niet met het vuur

Is ons verteld?

Als kinderen helden worden, hebben we gefaald

Speelgoed wordt ijzer

Chef wordt generaal

Wat wij kinderen leugens noemden

heet nu moraliteit

Alleen als de wind draait

we zullen het begrijpen

Als de nacht overgaat in dag zullen we de bruggen zien

Alleen als de wind draait

hij veegt muren weg

en liefdadigheid

Laat niet zomaar een leeg woord achter

Verlangen kwelt het hart

en een kind huilt

bedek je oren snel

en doen alsof je doof en blind bent

je hebt veel namen

ken het doolhof

Vertel mij alstublieft

waarom zijn we zo onleerbaar?

Alleen als de wind draait

we zullen het begrijpen

Als de nacht overgaat in dag zullen we de bruggen zien

Alleen als de wind draait

hij veegt grenzen weg

en liefdadigheid

Laat niet zomaar een leeg woord achter

Als de wind draait

als de wind draait

wanneer de nacht in dag verandert

dan zullen we de bruggen zien

Als de wind draait

als de wind draait

liefdadigheid blijft

is niet zomaar een leeg woord