Sono Felice - Milva

Questa sera è domenica

Non mi va proprio di uscire

Preferisco stare in casa a guardare la televisione

Danno quel film con quell’attore

Che mi fa morire

Quello coi capelli rossi

Non mi ricordo il suo nome

Come sono felice, sono felice

Lo so che non è facile

In questa vita scoprire

Che sei felice

Ho quasi paura

Ma affronterei il mondo

Quando lui mi guarda negli occhi

A volte mi vien voglia di saltargli addosso

Giocare un po' con lui

Parlare della nostra vita

E magari lui è lì

Che sta guardando la partita

E con la testa è così lontano

Ma così vicino a me.

A volte lui se ne va via

Non torna neanche a dormire

Mi lascia qui da sola

Mi sembra di impazzire

Così tanto che la vorrei finire

E sento in un minuto

Tutte le donne del mondo

Che hanno bisogno di aiuto

Ma non lo sanno dire

E fanno finta di non capire

Come me in questo momento

Che sono felice.

Il giorno piccherei la testa

Per farmi sentire

La notte strapperei le sue ali

Per non farlo volare

Mentre aspetto il suo corpo

E le sue labbra amare

Mi appartiene anche quando

Si addormenta sul divano.

A volte lui se ne va via

Non torna neanche a dormire

Mi lascia qui da sola

Mi sembra di impazzire

Così tanto che la vorrei finire

E sento in un minuto

Tutte le donne del mondo

Che hanno bisogno di aiuto

Ma non lo sanno dire

E fanno finta di non capire

Come me in questo momento

Che sono felice,

Sono felice

Come sono felice…

Deze avond is het zondag

Ik wil echt niet naar buiten

Ik blijf liever binnen en kijk televisie

Ze geven die film met die acteur

Dat maakt me dood

Die met het rode haar

Ik weet zijn naam niet meer

Hoe blij ik ben, ik ben blij

Ik weet dat het niet gemakkelijk is

Ontdek in dit leven

Dat je gelukkig bent

ik ben bijna bang

Maar ik zou de wereld onder ogen zien

Als hij me in de ogen kijkt

Soms heb ik zin om op hem te springen

Speel een beetje met hem

Praten over ons leven

En misschien is hij daar

Wie kijkt de wedstrijd

En met het hoofd is het zo ver weg

Maar zo dicht bij mij.

Soms gaat hij weg

Hij gaat niet eens meer slapen

Hij laat me hier alleen

Ik heb het gevoel dat ik gek aan het worden ben

Zo graag dat ik het af wil maken

En hoor in een minuut

Alle vrouwen van de wereld

Wie heeft hulp nodig?

Maar ze kunnen het niet vertellen

En ze doen alsof ze het niet begrijpen

Vind mij nu leuk

Ik ben gelukkig.

Overdag zou ik mijn hoofd stoten

Om me te laten voelen

'S Nachts zou ik zijn vleugels scheuren

Om te voorkomen dat het vliegt

Terwijl ik wacht op zijn lichaam

En zijn bittere lippen

Het is ook van mij wanneer

Hij valt in slaap op de bank.

Soms gaat hij weg

Hij gaat niet eens meer slapen

Hij laat me hier alleen

Ik heb het gevoel dat ik gek aan het worden ben

Zo graag dat ik het af wil maken

En hoor in een minuut

Alle vrouwen van de wereld

Wie heeft hulp nodig?

Maar ze kunnen het niet vertellen

En ze doen alsof ze het niet begrijpen

Vind mij nu leuk

dat ik blij ben,

ik ben gelukkig

Hoe blij ik ben…