Mon dieu - Milva

Oh Tzigano, dall’aria triste e appassionata,

che fai piangere il tuo violino fra le dita,

suona ancora, come una dolce serenata,

mentre, pallido, nel silenzio ascolterò

questo tango che, in una notte profumata,

il mio cuore ad un altro incatenò.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggiù

sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor

fa tremar la tua mano

questo tango d’amor

fa tremare il mio cuor,

oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d’Ungheria,

suona ancora con tutta l’anima tzigana.

Voglio piangere, come te, di nostalgia

nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.

Come il canto che tu diffondi per la via

con il vento, la mia passione dileguò.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggiù

sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor

fa tremar la tua mano

questo tango d’amor

fa tremare il mio cuor,

oh violino tzigano.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggiù

sotto un cielo lontan.

Questo tango è d’amor;

ma il mio amore è lontano.

Suona, suona per me

pur se piango per te,

oh violino tzigano!

Oh zigeuner, met een droevige en hartstochtelijke lucht,

dat je je viool in je vingers laat huilen,

klinkt nog steeds, als een zoete serenade,

terwijl, bleek, ik in stilte zal luisteren

deze tango die, in een geparfumeerde nacht,

mijn hart aan een ander geketend.

Speel alleen voor mij,

of zigeunerviool.

Misschien denk jij ook

naar een liefde daar

onder een verre hemel.

Als een geheime pijn

laat je hand trillen

deze tango van liefde

doet mijn hart trillen,

oh zigeunerviool.

Jij die droomt van het zoete land van Hongarije,

speelt nog steeds met de hele zigeunerziel.

Ik wil huilen, net als jij, van nostalgie

ter nagedachtenis aan wie mijn hart in de steek liet.

Like het liedje dat je onderweg verspreidt

met de wind verdween mijn passie.

Speel alleen voor mij,

of zigeunerviool.

Misschien denk jij ook

naar een liefde daar

onder een verre hemel.

Als een geheime pijn

laat je hand trillen

deze tango van liefde

doet mijn hart trillen,

oh zigeunerviool.

Speel alleen voor mij,

of zigeunerviool.

Misschien denk jij ook

naar een liefde daar

onder een verre hemel.

Deze tango is voor de liefde;

maar mijn liefde is ver weg.

Speel, speel voor mij

ook al huil ik om jou,

oh zigeunerviool!