Only a Dream in Rio - Milton Nascimento

A Terra é minha mãe

O mar é o meu chão

O verde é a luz

Sorrindo em meu olhar

Pois eu digo, é mesmo um sonho o Rio

Tudo será como deve ser

Quiero estar cont você lá

Eu garanto, é um lugar diferente

A minha gente carrega uma cruz

Mas tem força p’ra mudar

Strange taste of a tropical fruit

Romantic language of the Portuguese

Melody on a wooden flute

Samba floating in the Summer breeze

Float on

It’s alright you can stay asleep

You can close your eyes

You can trust the people of Paradise

To call your keeper

And to tender your goodbyes

Oh, what a night

Wonderful one in a million

Frozen fire Brazilian

Oh, Holy Southern Cross

Later on take me way downtown

In a tin can

I can’t come down from the bandstand

I’m never thrown for such a loss

When they say

O lugar de onde eu vim

Brota no coração

O lugar onde eu nasci

Está no mundo e em mim

O lugar que a gente sonhar

Pode existir, existirá

Vive em nós e viverá

Enquanto houver canção

Caught in the rays of the rising sun

On the run from the soldier’s gun

Shouting out loud from

The angry crowd

The mild, the wild and the hungry child

I’ll tell you it’s more than

A dream in Rio

I was there on the very day

Dói demais o coração

E era mais

Mais do que nossas vozes

Mais do que o nosso rosto

Mais do que a luz do olhar

But it’s more than the shining eye

(Mais do que a luz do olhar)

More than the steaming green

(Mais do que o verdejar)

More than the hidden hills

(Tudo o que não se viu)

More than the concrete Christ

(Mais do que o Redentor)

More than a distant land

(Mais do que a Terra Mãe)

Over the shining sea

(Mais do que o céu e o mar)

More than a hungry child

(A fome a nos doer)

More like another time

(O tempo a nos curtir)

Born of a million years

(Mais do que um milhão)

More than a million years

(De anos pra sonhar)

De aarde is mijn moeder

De zee is mijn grond

Het groen is licht

Lachend in mijn ogen

Nou, ik zeg, het is echt een droom, Rio

Alles zal zijn zoals het zou moeten zijn

Ik wil daar bij je zijn

Ik garandeer het, het is een andere plaats

Mijn volk draagt ​​een kruis

Maar je hebt de kracht om te veranderen

Vreemde smaak van een tropisch fruit

Romantische taal van het Portugees

Melodie op een houten fluit

Samba drijvend in de zomerbries

drijven op

Het is goed, je kunt blijven slapen

Je kunt je ogen sluiten

Je kunt de mensen van het Paradijs vertrouwen

Je verzorger bellen

En om afscheid te nemen

Oh wat een Nacht

Prachtige één op een miljoen

Bevroren vuur Braziliaans

Oh Heilige Zuiderkruis

Breng me later naar het centrum

In een blikje

Ik kan niet naar beneden komen van de muziektent

Ik word nooit voor zo'n verlies gegooid

wanneer ze zeggen

De plaats waar ik vandaan kom

Het ontspruit in het hart

De plaats waar ik geboren ben

Het is in de wereld en in mij

De plek waar we van dromen

Er kan zijn, er zal zijn

Het leeft in ons en zal leven

Zolang er een lied is

Gevangen in de stralen van de rijzende zon

Op de vlucht voor het geweer van de soldaat

hardop schreeuwen van

De boze menigte

Het milde, het wilde en het hongerige kind

Ik zal je vertellen dat het meer is dan

Een droom in Rio

Ik was er op de dag zelf

Mijn hart doet te veel pijn

En het was meer

Meer dan onze stemmen

Meer dan ons gezicht

Meer dan het licht van de blik

Maar het is meer dan het stralende oog

(Meer dan het licht van de blik)

Meer dan het dampende groen

(Meer dan vergroening)

Meer dan de verborgen heuvels

(Alles wat niet werd gezien)

Meer dan de concrete Christus

(Meer dan de Verlosser)

Meer dan een ver land

(Meer dan moeder aarde)

Over de stralende zee

(Meer dan de lucht en de zee)

Meer dan een hongerig kind

(Honger doet ons pijn)

Liever een andere keer

(De tijd om te genieten)

Geboren uit een miljoen jaar

(Meer dan een miljoen)

Meer dan een miljoen jaar

(Van jaren om te dromen)