E Daí (A Queda) - Milton Nascimento

Tenho nos olhos quimeras

Com brilho de trinta velas

Do sexo pulam sementes

Explodindo locomotivas

Tenho os intestinos roucos

Num rosário de lombrigas

Os meus músculos são poucos

Pra essa rede de intrigas

Meus gritos afro-latinos

Implodem, rasgam, esganam

E nos meus dedos dormidos

A lua das unhas ganem

E daí?

Meu sangue de mangue sujo

Sobe a custo, a contragosto

E tudo aquilo que fujo

Tirou prêmio, aval e posto

Entre hinos e chicanas

Entre dentes, entre dedos

No meio destas bananas

Os meus ódios e os meus medos

E daí?

Iguarias na baixela

Vinhos finos nesse odre

E nessa dor que me pela

Só meu ódio não é podre

Tenho séculos de espera

Nas contas da minha costela

Tenho nos olhos quimeras

Com brilho de trinta velas

E daí?

Ik heb hersenspinsels in mijn ogen

Met de gloed van dertig kaarsen

Van de geslachtssprongzaden

locomotieven opblazen

Ik heb schorre darmen

In een rozenkrans van wormen

Ik heb weinig spieren

Voor dit netwerk van intriges

Mijn Afro-Latijn schreeuwt

Imploderen, scheuren, wurgen

En op mijn slapende vingers

De nagelmaan piept

En?

Mijn vuile mangrovebloed

Het stijgt ten koste van, tegen onwil

En alles waar ik voor wegloop

Prijs, goedkeuring en rang gewonnen

Tussen hymnes en chicanes

Tussen de tanden, tussen de vingers

Midden tussen deze bananen

Mijn haat en mijn angsten

En?

Delicatessen voor een lagere prijs

Fijne wijnen in deze wijnzak

En in deze pijn die vanwege

Alleen mijn haat is niet verrot

Ik heb eeuwenlang gewacht

Op mijn rib rekeningen

Ik heb hersenspinsels in mijn ogen

Met de gloed van dertig kaarsen

En?