Un Grand Bonheur - Mike Brant

Si j’ai vus le jour dans une île

Si j’ai fais l’amour au soleil

Et si ma ronde autour du monde me séduit

Un grand bonheur est dans mon coeur

Quand je dis je t’aime en français

Un grand bonheur qui me fait peur

Car il nous fait tout oublier

Mais mon je t’aime

Est la plus belle clef du monde

Pour enfermer brunes et blondes

Si maintenant j’oublie mon île

Si je regrette le soleil

Et si les brunes ou bien les blondes me sourient

Un grand bonheur est dans mon coeur

Quand tu dis je t’aime en français

Un grand bonheur qui me fais peur

Car il nous fait tout oublier

Mais ton je t’aime

Est la plus belle prison du monde

Et moi j’oublie brunes et blondes

Un grand bonheur est dans ton coeur

Quand je dis je t’aime en Français

Un grand bonheur qui te fais peur

Car il te fait tout oublier

Mais mon je t’aime

Est la plus belle clef du monde

Que tu sois brune, que tu sois blonde

Un grand bonheur est dans nos coeurs

Quand on dis je t’aime en français

Ce grand bonheur qui nous fait peur

Et qui nous fait tout oublier

Mais nos je t’aime

On déjà fait le tour du monde

Je les emportes dans ma ronde

La, la, la, la…

Als ik op een eiland was geboren

Als ik de liefde bedreven in de zon

En als mijn rondje om de wereld me verleidt

Groot geluk zit in mijn hart

Als ik zeg dat ik van je hou in het Frans

Een groot geluk dat me bang maakt

Omdat het ons alles doet vergeten

Maar mijn ik hou van jou

Is de mooiste sleutel ter wereld

Om brunettes en blondines op te sluiten

Als ik nu mijn eiland vergeet

Als ik de zon mis

Wat als brunettes of blondines naar me glimlachen?

Groot geluk zit in mijn hart

Als je zegt dat ik van je hou in het Frans

Een groot geluk dat me bang maakt

Omdat het ons alles doet vergeten

Maar je ik hou van je

Is de mooiste gevangenis ter wereld

En ik vergeet brunettes en blondines

Groot geluk zit in je hart

Als ik zeg dat ik van je hou in het Frans

Een groot geluk dat je bang maakt

Omdat het je alles doet vergeten

Maar mijn ik hou van jou

Is de mooiste sleutel ter wereld

Of je nu brunette bent, of je nu blond bent

Groot geluk zit in ons hart

Als je zegt dat ik van je hou in het Frans

Dit grote geluk dat ons bang maakt

En doet ons alles vergeten

Maar onze ik hou van jou

We zijn al de wereld rond geweest

Ik neem ze mee op mijn rondes

La, la, la, la...