Toi Mon Enfant - Mike Brant

Toi mon enfant, tu vas grandir

Loin de chez nous tu vas partir

Ton au revoir les larmes aux yeux

Ca voudra dire sans doute adieux

Ne dis pas non toi mon petit

Tu vas partir pour faire ta vie

Chercher l’amour et le trouver

Tu vas sûrement nous oublier

Oh non mon père ne dis pas ça

Je vais écrire tu verras

Au bout du monde, ou que je sois

Je ne vous oublierais pas

Quoi qu’il arrive

Oh mon enfant, ta mère et moi

Nous vieillirons très vite sans toi

Nous revivrons mais en silence

Tous les printemps de ton enfance

Tu comprendras ce que je dis

Beaucoup plus tard, toi mon petit

Quand les enfants que tu auras

Te quitteront tu comprendras

Oh non mon père ne dis pas ça

Je partirai mais crois moi

Toute ma vie, ma mère et toi

Je ne vous oublierais pas

Quoi qu’il arrive

Toi mon enfant, tu vas grandir

Loin de chez nous, tu vas partir

Ton au revoir les larmes aux yeux

Ca voudra dire sans doute adieux

Mais si plus tard, on ne sait pas

Un jour pour toi, plus rien ne va Si tu es seul écoute moi

Reviens chez nous, reviens chez toi

Reviens chez nous, reviens chez toi…

Jij mijn kind, je zult groeien

Ver van huis ga je weg

Je tranende ogen vaarwel

Het zal waarschijnlijk vaarwel betekenen

Zeg geen nee tegen je schatje

Je gaat weg om je leven te leven

Zoek liefde en vind het

Je zult ons zeker vergeten

Oh nee mijn vader zeg dat niet

Ik zal schrijven, je zult zien

Aan het einde van de wereld, waar ik ook ben

Ik zal je niet vergeten

Wat er ook gebeurt

Oh mijn kind, je moeder en ik

We worden heel snel oud zonder jou

We zullen weer leven maar in stilte

Alle bronnen van je kindertijd

Je zult begrijpen wat ik zeg

Veel later, jij mijn kind

Wanneer de kinderen die je zult krijgen

Zal je verlaten, je zult het begrijpen

Oh nee mijn vader zeg dat niet

Ik ga weg, maar geloof me

Mijn hele leven, mijn moeder en jij

Ik zal je niet vergeten

Wat er ook gebeurt

Jij mijn kind, je zult groeien

Ver van huis ga je weg

Je tranende ogen vaarwel

Het zal waarschijnlijk vaarwel betekenen

Maar als we het later niet weten

Op een dag voor jou, zal er niets gaan Als je alleen bent, luister naar me

Kom terug naar ons, kom terug naar jou

Kom terug naar ons, kom terug naar jou...