Woman in the Waves - Michael Franks

When I was a boy of twenty-two

I stood before a statue

Was it you?

They shake the fruit when they dance

You should try some when you have the chance

Her face had no power to deceive

She wore her beauty shamelessly

Like Eve

Guavas can be bittersweet

But the mango’s always good to eat

Love has complicated my past

God nows I left no stone unturned

Now I realize that at last

I’ve found her again

She understands how the blue water behaves

Mother-of-pearl is the woman in the waves

My eyes could travel her beauty for always

Gold of the sun is the woman in the waves

I know that my life has led me here

To where the dolphin jumps

And the sky’s clear

Here we live without locked doors

Share and share alike- what’s mine is yours

I see invitation in your smile

To celebrate our passions

Without guile

In the noa noa night

Nave nave’s a familiar sight

I am avare of her fragrance

Even when she disappears

Toen ik een jongen van tweeëntwintig was

Ik stond voor een standbeeld

Was jij het?

Ze schudden het fruit als ze dansen

Je zou wat moeten proberen als je de kans hebt

Haar gezicht had geen macht om te misleiden

Ze droeg haar schoonheid schaamteloos

Zoals Eva

Guaves kunnen bitterzoet zijn

Maar de mango is altijd goed om te eten

Liefde heeft mijn verleden gecompliceerd

God, ik heb geen middel onbeproefd gelaten

Nu realiseer ik me dat eindelijk

Ik heb haar weer gevonden

Ze begrijpt hoe het blauwe water zich gedraagt

Parelmoer is de vrouw in de golven

Mijn ogen zouden voor altijd door haar schoonheid kunnen reizen

Goud van de zon is de vrouw in de golven

Ik weet dat mijn leven me hier heeft geleid

Naar waar de dolfijn springt

En de lucht is helder

Hier leven we zonder gesloten deuren

Deel en deel gelijk - wat van mij is, is van jou

Ik zie de uitnodiging in je glimlach

Om onze passies te vieren

zonder bedrog

In de noa noa-nacht

Het schip is een vertrouwd gezicht

Ik ben op de hoogte van haar geur

Zelfs als ze verdwijnt