Laughing Gas - Michael Franks

I knew from the moment I saw you

My bad luck in love was all in the past

How true, been so high it’s unreal

And this feeling reminds me of

Laughing gas

How square that our Age is Atomic

It’s kind of tragicomic too

But we can laugh away our blues, Babe

Long as it’s just Me and You

I fell just like Adam for Evie

When I took one bite of that fruit thou hast

How swell, to be groovin' so easy

Just like we were both sniffin'

Laughing gas

We gotta make this feeling last

This feeling’s just like laughing gas

This world’s full of sadness and sorrow

And poets say happiness never lasts

But Girl, it’s today not tomorrow

And we got a full tank of laughing gas

Ik wist het vanaf het moment dat ik je zag

Mijn pech in de liefde was allemaal in het verleden

Hoe waar, zo hoog geweest dat het onwerkelijk is

En dit gevoel doet me denken aan

Lachgas

Hoe vierkant dat onze Age is Atomic

Het is ook een beetje tragikomisch

Maar we kunnen onze blues weglachen, Babe

Zolang het alleen jij en ik zijn

Ik viel net als Adam voor Evie

Toen ik een hap van die vrucht nam, heb je

Hoe deinend, om zo gemakkelijk te grooven

Net alsof we allebei aan het snuffelen waren

Lachgas

We moeten dit gevoel blijvend maken

Dit gevoel is net lachgas

Deze wereld is vol droefheid en verdriet

En dichters zeggen dat geluk nooit duurt

Maar meid, het is vandaag niet morgen

En we hebben een volle tank lachgas