Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello

My mother used to whore herself

And my father

Would reap the benefits of her labor

It was almost as if she was absent

Absent from her own life

I remember

She would scrub the floors for the white folks

Just to come home

To cook and to clean

For the man who broke her

And I love to watch her dance to the tunes on

The soul stations, yeah

Just to ease her mind

But my mother

She was vindictive in her own fashion

So she passed down to me her traits

Like that of her brown eyes and her dark hair

She passed down to me

Her sadness

Make me wanna holler

The sadness fills my heart

Make me wanna holler

Make me wanna holler

Make me wanna holler

Baby

Make me wanna holler

My child will one day ask me

What will i be?

As a child i promised myself

I’d never be

Like my mother or my father

I would ask myself

«did he feel so much pain

That it would make him wanna hurt another?»

But there was no excuse

There was no excuse to make up for the pain

That i knew my mother felt

But somewhere my destiny came

That i too became a slave, to my heart

Wanting Love so badly

That i’d do anything

No matter the shame

Make me wanna holler

Love me

Make me wanna holler

Tell me

Make me wanna holler

Mmm, so sorry

Make me wanna holler

So sorry

Why?

I never got the nerve

To ask my father «why?»

But my mother

She would say

She stayed for my brother and myself

But i would have sold my soul

Just to share in one day

Of my mother’s desired happiness

When night fell

Sometimes when night fell

I’d close my eyes

And i’d hide

Close your eyes

When they would yell and scream

When my father would paint her

With a dark face

Of being belittled, disrespected

And set aside

His liquor, the salve

For the unseen wounds

I learned so much from him

What did i learn?

How to hurt all of those

Who try to get too close

Make me wanna holler

Make me wanna holler

Sometimes i get so…

Make me wanna holler

I just don’t understand

Why?

Make me wanna holler

Tell me why

Mmm, so sorry

So sorry for the pain

Make me wanna holler

So sorry

I’m so sorry

Just play for me

Play for me

She would close her eyes and cry

He would close his heart and hide

She would close her eyes and cry

After all this time

Nothing’s changed

Make me wanna holler

Make me want to holler

Yes I do

Make me wanna holler

Sell my soul just to see ya happy

So sorry for the pain

Make me wanna holler

So sorry, so sorry, so sorry, yeah

Make me wanna holler

So sorry for the pain

I always thought my mother

Deserved so much more

But i never knew how to fix that

I drown myself in guilt

I just don’t know what to do

No

Mama I Love you

Mijn moeder hoereerde zichzelf

En mijn vader

Zou de vruchten plukken van haar arbeid

Het was bijna alsof ze afwezig was

Afwezig in haar eigen leven

Ik herinner

Ze zou de vloeren schrobben voor de blanken

Gewoon om thuis te komen

Koken en schoonmaken

Voor de man die haar brak

En ik vind het heerlijk om haar te zien dansen op de deuntjes op

De soulstations, ja

Gewoon om haar gerust te stellen

Maar mijn moeder

Ze was wraakzuchtig op haar eigen manier

Dus ze heeft haar eigenschappen aan mij doorgegeven

Zoals die van haar bruine ogen en haar donkere haar

Ze is aan mij doorgegeven

Haar verdriet

Zorg dat ik wil schreeuwen

Het verdriet vult mijn hart

Zorg dat ik wil schreeuwen

Zorg dat ik wil schreeuwen

Zorg dat ik wil schreeuwen

Baby

Zorg dat ik wil schreeuwen

Mijn kind zal het me op een dag vragen

Wat zal ik zijn?

Als kind heb ik mezelf beloofd

dat zou ik nooit zijn

Zoals mijn moeder of mijn vader

Ik zou mezelf afvragen

«voelde hij zoveel pijn?

Dat het hem ertoe zou brengen een ander pijn te doen?»

Maar er was geen excuus

Er was geen excuus om de pijn goed te maken

Dat ik wist dat mijn moeder voelde

Maar ergens kwam mijn lot

Dat ik ook een slaaf werd, naar mijn hart

Zo graag naar liefde willen

Dat ik alles zou doen

Ongeacht de schande

Zorg dat ik wil schreeuwen

Hou van me

Zorg dat ik wil schreeuwen

Zeg eens

Zorg dat ik wil schreeuwen

Hmm, sorry

Zorg dat ik wil schreeuwen

Sorry

Waarom?

Ik heb nooit het lef gehad

Om mijn vader te vragen "waarom?"

Maar mijn moeder

Ze zou zeggen

Ze bleef voor mijn broer en mezelf

Maar ik zou mijn ziel hebben verkocht

Gewoon om op één dag te delen

Van het gewenste geluk van mijn moeder

Toen de nacht viel

Soms als de avond viel

Ik zou mijn ogen sluiten

En ik zou me verstoppen

Sluit je ogen

Wanneer ze zouden schreeuwen en schreeuwen

Toen mijn vader haar zou schilderen

Met een donker gezicht

Van gekleineerd, niet gerespecteerd worden

En opzij zetten

Zijn sterke drank, de zalf

Voor de onzichtbare wonden

Ik heb zoveel van hem geleerd

Wat heb ik geleerd?

Hoe je die allemaal pijn doet?

Die proberen te dichtbij te komen

Zorg dat ik wil schreeuwen

Zorg dat ik wil schreeuwen

Soms krijg ik zo...

Zorg dat ik wil schreeuwen

Ik begrijp het gewoon niet

Waarom?

Zorg dat ik wil schreeuwen

Vertel me waarom

Hmm, sorry

Sorry voor de pijn

Zorg dat ik wil schreeuwen

Sorry

Het spijt me zeer

Speel gewoon voor mij

Speel voor me

Ze zou haar ogen sluiten en huilen

Hij zou zijn hart sluiten en zich verstoppen

Ze zou haar ogen sluiten en huilen

Na al die tijd

Er is niets veranderd

Zorg dat ik wil schreeuwen

Zorg dat ik wil schreeuwen

Ja, ik wil

Zorg dat ik wil schreeuwen

Verkoop mijn ziel om je gelukkig te zien

Sorry voor de pijn

Zorg dat ik wil schreeuwen

Het spijt me, het spijt me, het spijt me, yeah

Zorg dat ik wil schreeuwen

Sorry voor de pijn

Ik dacht altijd dat mijn moeder

Zoveel meer verdiend

Maar ik heb nooit geweten hoe ik dat moest oplossen

Ik verdrink mezelf in schuldgevoel

Ik weet gewoon niet wat ik moet doen

Nee

Mama ik hou van jou