The Funeral - Merle Haggard, The Strangers

Let me tell you about a man Tommy Collins

A veteran in country music who interrputed his career by his own choice

To become a minister and by the way I understand he was very successful

And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church

In the very small town of Lincoln California.

And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral

And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy’s

And it’s simply called The Funeral.

A funeral is always a saddening thing

For everybody is somebody to someone

But some funeral scenes chill you to the bone

And one day in our town we had one.

A very young mother had died

Something that you just don’t expect

And the shops and stores had all closed their doors

They did it out of love and respect.

And in the crowded funeral home that day

With everyone present weeping

The sound of a little girl’s voice was heard

She said, «That's my mommie, she’s sleeping.»

Then I heard the sound of her little feet tap tap tap

As she made her way down the aisle

Her little purse dangled from her tiny wrist

and it brushed her best Sunday dress

And she boldly asserted the confidence

That little folks like her possess.

To the life that has no final chapter

There’s no ending and no last mile

The preacher and the rest were petrified

But on the little girl’s face was a smile.

She said wake up mommie wake up

And still not satisfied she reached out with her little hand

And touched her face and cried

Then the broken hearted daddy spoke

With a gentleness and with power

And the words that issued from his lips

Was the sermon for the hour.

In a child like faith he told her

That the dead in Christ will rise

God gave us his word he said

And we know he never lies.

We can’t wake up our sleeping mommie

But we know someone who can

Baby, only God can wake up mommie

Let’s go home and leave her in his hands…

Laat me je vertellen over een man Tommy Collins

Een veteraan in countrymuziek die zijn carrière naar eigen keuze onderbrak

Om minister te worden en ik begrijp dat hij zeer succesvol was

En tijdens deze periode van zijn leven pasteurde Tommy een kleine baptistenkerk

In het zeer kleine stadje Lincoln, Californië.

En het was gedurende deze tijd dat hij werd opgeroepen om te spreken op een begrafenis

En het gedicht dat ik nu voor je wil voordragen, is een echte ervaring van Tommy

En het heet gewoon The Funeral.

Een begrafenis is altijd iets verdrietigs

Want iedereen is iemand voor iemand

Maar bij sommige begrafenisscènes word je tot op het bot gek

En op een dag in onze stad hadden we er een.

Er was een heel jonge moeder overleden

Iets wat je gewoon niet verwacht

En de winkels en warenhuizen hadden allemaal hun deuren gesloten

Ze deden het uit liefde en respect.

En die dag in het overvolle uitvaartcentrum

Met alle aanwezigen huilend

Het geluid van de stem van een klein meisje was te horen

Ze zei: "Dat is mijn mama, ze slaapt."

Toen hoorde ik het geluid van haar kleine voetjes tik tik tik

Terwijl ze door het gangpad liep

Haar kleine portemonnee bungelde aan haar kleine pols

en het borstelde haar beste zondagse jurk

En ze beweerde stoutmoedig het vertrouwen

Die kleine mensen zoals zij bezitten.

Naar het leven dat geen laatste hoofdstuk heeft

Er is geen einde en geen laatste mijl

De prediker en de rest waren versteend

Maar op het gezicht van het kleine meisje stond een glimlach.

Ze zei: word wakker mama word wakker

En nog steeds niet tevreden stak ze haar hand uit

En raakte haar gezicht aan en huilde

Toen sprak de vader met een gebroken hart

Met een zachtheid en met kracht

En de woorden die van zijn lippen kwamen

Was de preek voor het uur.

In een kinderlijk geloof vertelde hij haar:

Dat de doden in Christus zullen opstaan

God gaf ons zijn woord dat hij zei

En we weten dat hij nooit liegt.

We kunnen onze slapende mama niet wakker maken

Maar we kennen iemand die dat wel kan

Schat, alleen God kan mama wakker maken

Laten we naar huis gaan en haar in zijn handen achterlaten...