Soldier's Last Letter - Merle Haggard, The Strangers

I’m writing this down in a trench mom

Don’t scold if it isn’t so neat

The way that you did, when I was a kid

When I’d come home with mud on my feet

The captain just gave us our orders

And mom we must carry them through

And I’ll finish this letter the first chance I get

But for now I’ll just say I love you

Then the mother’s old hands began to tremble

And she fought against tears in her eyes

But they came unashamed, for there was no name

And she knew that her soldier had died

Then the mother knelt down by her bedside

And she prayed Lord above hear my plea

And protect all the sons who are fighting tonight

And, Dear God, keep America free

I’m writing this down in a trench mom

Don’t scold if it isn’t so neat

Ik schrijf dit op in een loopgraafmoeder

Scheld niet uit als het niet zo netjes is

Zoals jij deed, toen ik een kind was

Toen ik thuiskwam met modder aan mijn voeten

De kapitein gaf ons net onze bevelen

En mam, we moeten ze doorzetten

En ik zal deze brief afmaken zodra ik de kans krijg

Maar voor nu zeg ik gewoon dat ik van je hou

Toen begonnen de oude handen van de moeder te beven

En ze vocht tegen de tranen in haar ogen

Maar ze kwamen onbeschaamd, want er was geen naam

En ze wist dat haar soldaat was gestorven

Toen knielde de moeder naast haar bed neer

En ze bad Heer boven hoor mijn pleidooi

En bescherm alle zonen die vanavond vechten

En, lieve God, houd Amerika vrij

Ik schrijf dit op in een loopgraafmoeder

Scheld niet uit als het niet zo netjes is