My Love Affair With Trains - Merle Haggard, The Strangers

Everytime I hear the sound of a train a comin' down that railroad track

I get that faraway look in my eyes

And I’d like to throw my hammer down and take off to some distand town

And not even take the time to say goodbye.

I’ve got to think about my babies about my job and my old lady

And how much she’d miss me if I’s gone

And I love them more than anything but I got this feeling near by trains

And some other wish I’s on that train and gone.

That train keeps a rolling down the track

Bringing my old mem’ries back

Making hobo blood ball in my veins

Reviving my old love affair with trains.

The nights ain’t never long enough my wife keeps sayin' you get up

For you’ll be late to work and miss your ride

I grab my dinner bucket up and jump on the back of your pickup truck

And I wonder if I’ll jump that train tonight.

And it wasn’t long ago that I was free to jump that train and ride

But I gave it up to be a family man

And I don’t suppose I’ll ever go but when I hear that whistle blow

I think of my old love affair again.

That train keeps a rolling down the track

Bringing my old mem’ries back

Making hobo blood ball in my veins

Reviving my old love affair with trains.

That train keeps a rolling down the track

Bringing my old mem’ries back

Making hobo blood ball in my veins

Reviving my old love affair with trains…

Elke keer als ik het geluid hoor van een trein die over die spoorlijn komt

Ik krijg die verre blik in mijn ogen

En ik zou graag mijn hamer naar beneden willen gooien en opstijgen naar een afgelegen stad

En niet eens de tijd nemen om afscheid te nemen.

Ik moet aan mijn baby's denken over mijn baan en mijn oude dame

En hoe erg ze me zou missen als ik er niet meer was

En ik hou meer van ze dan van wat dan ook, maar ik heb dit gevoel in de buurt van treinen

En een andere wens dat ik in die trein zit en weg ben.

Die trein rolt steeds verder over het spoor

Ik breng mijn oude herinneringen terug

Hobo-bloedbal in mijn aderen maken

Mijn oude liefdesaffaire met treinen nieuw leven inblazen.

De nachten zijn nooit lang genoeg, mijn vrouw zegt steeds dat je opstaat

Want je komt te laat op je werk en mist je rit

Ik pak mijn dineremmer en spring achterop je pick-up truck

En ik vraag me af of ik vanavond over die trein zal springen.

En het was niet lang geleden dat ik vrij was om die trein te springen en te rijden

Maar ik gaf het op om een ​​familieman te zijn

En ik denk niet dat ik ooit zal gaan, maar als ik dat fluitje hoor blazen

Ik denk weer aan mijn oude liefdesaffaire.

Die trein rolt steeds verder over het spoor

Ik breng mijn oude herinneringen terug

Hobo-bloedbal in mijn aderen maken

Mijn oude liefdesaffaire met treinen nieuw leven inblazen.

Die trein rolt steeds verder over het spoor

Ik breng mijn oude herinneringen terug

Hobo-bloedbal in mijn aderen maken

Mijn oude liefdesaffaire met treinen nieuw leven inblazen...