IT'S BEEN A GREAT AFTERNOON - Merle Haggard

Last night we had a hell raising time

Nipping on tequila and sucking on limes

Sunrise chased the good time away

And good morning would have been the wrong thing to say

Because the pounding in the top of my head

Hey, didn’t leave me any too soon

I can’t say we’ve had a good morning

But babe, it’s been a great afternoon

Well, you nursed me through the morning while I was really down

Then one rowdy afternoon got me up and around

Yes, last night we had one hell raising time

But today won’t be forgotten too soon

I can’t say we’ve had a good morning

But babe it’s been a great afternoon

Gisteravond hadden we een helverhogende tijd

Nippen op tequila en zuigen op limoenen

Zonsopgang joeg de goede tijd weg

En goedemorgen zou verkeerd zijn geweest om te zeggen

Omdat het bonzen in de top van mijn hoofd

Hé, heb me niet te vroeg verlaten

Ik kan niet zeggen dat we een goedemorgen hebben gehad

Maar schat, het was een geweldige middag

Nou, je hebt me de hele ochtend verzorgd terwijl ik echt down was

Toen kreeg ik op een rumoerige middag weer wakker

Ja, gisteravond hadden we een geweldige tijd

Maar vandaag zal niet te snel vergeten worden

Ik kan niet zeggen dat we een goedemorgen hebben gehad

Maar schat, het was een geweldige middag